# ID: svediakorp-gov474757
# author: Chanterie (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Ordföranden i Schengens ministerkommitté, ärade kollegor!
Först vill jag som ett förtydligande och för undvikande av missförstånd säga: Schengen utgör ingen del av Europeiska unionen, hur mycket vi än beklagar detta.
Det hör inte till regeringssamarbetet på området för rättsliga och inrikespolitiska ärenden, och det utgör ingen del av gemenskapen.
Schengen är och förblir tills vidare en mellanstatlig angelägenhet.
Naturligtvis står Schengen inte helt fritt från Maastrichtfördraget, redan genom att Schengenavtalet uttryckligen föreskriver att gemenskapens regelverk måste följas, och det är faktiskt så att Schengen upphör att finnas till, så snart personkontrollen inom unionen har försvunnit, men så långt har det inte gått.
För det andra avser Schengen med avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna och förstärkningen av personkontrollen vid de yttre gränserna att åstadkomma en balans mellan frihet och säkerhet.
Vad man än anser om det är båda av fundamental betydelse för de europeiska medborgarna.
Med PPE säger vi att den som vill förverkliga fri rörlighet utan samverkande åtgärder för att bekämpa kriminalitet och illegal immigration, sätter inte bara medborgarnas säkerhet på spel utan även själva den fria rörligheten.
För det tredje handlar Schengen om avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna, till vilket kopplas en rad sammanhörande åtgärder.
Naturligtvis handlar det om europeisk narkotikapolitik, asyl- och immigrationspolitik, rätten till privatliv med mera.
De därav följande problemen har samband med Schengen.
Jag antar att kollegan Nassauer kommer att ta upp vissa av dessa element.
Därför går jag inte längre in på dem.
För det fjärde konfronteras vi starkast med Schengens effekter i gränsområdena.
Den som avskaffar gränskontrollerna måste kunna använda specifika instrument för att bekämpa allehanda former av gränskriminalitet.
Samarbete är nyckelordet både på det politiska och det rättsliga området.
Och jag måste tillsammans med van Lancker konstatera att det inte alltid framgår av de franska myndigheternas hållning.
För det femte viftas det med ett mästrande eller bannande pekfinger mot Schengenländernas nationella parlament.
Men vi anser att det inte ankommer på oss att skriva de nationella parlamenten på näsan.
Vi ser fram emot en revision av fördraget i gynnsam riktning, dvs. en inordning av Schengen i gemenskapen.
Våra förhandlares framsteg verkar inte kanske inte så hoppingivande för ögonblicket.
Men vi anser att ett inordnande av Schengen under gemenskapen, och vi vill gärna höra er mening om den saken, herr minister, måste tillerkänna EG-domstolen, kommissionen och Europaparlamentet en större roll.
I grunden, herr ordförande, förespråkar PPE Schengen.
Vi är inte blinda för svårigheterna och även vi är beredda att söka lösningar.
Schengen har en viktig roll att spela som en förberedelse för fri rörlighet och avskaffandet av de inre gränserna.
I utskottet har vi röstat mot van Lanckers betänkande.
Emellertid har vi sedan dess kunnat föra ganska många diskussioner, vi har även gemensamt kunnat lämna in kompromissändringar och resten kommer även, hoppas jag, att kunna bli föremål för överläggningar.
Vi har ett antal accenter som vi vill låta komma till uttryck i betänkandet och för detta har vi lämnat in ett antal ändringsförslag.
Vi vill ändra tonen i betänkandet men vi vill även omarbeta innehållet.
Hur som helst vill jag tacka den föredragande för hennes tillmötesgående och för de överläggningar som detta har möjliggjort och jag hoppas verkligen att vi kan godkänna betänkandet med en bred majoritet.
