# ID: svediakorp-gov474689
# author: von Habsburg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag är i det här parlamentet en av dem som hör till arbetsgruppen jakt och även företräder djurskyddet, för jag är övertygad om att en riktigt jaktintresserad, en riktig jägare, samtidigt är djurskyddare.
Just som en sådan skulle jag vilja säga att jag tackar herr Collins med hela mitt hjärta för att han åter igen har tagit upp frågan om dessa omänskliga fällor.
Jag har suttit i det här parlamentet i 18 år nu och jag kan säga er att det har dragit ut på tiden, och jag måste med beklagan fastställa att det från kommissionens sida om och om igen har utförts " förskjutningsmanövrer " och " fördunklingsmanövrer ", som inte har tillåtit oss att äntligen komma till ett klart beslut.
Vi har ju fattat några beslut, men de har sedan med olika undanflykter inte tillämpats.
Här skulle jag vilja lägga särskild vikt på en punkt: Det talas nu mycket om humanitära fällor.
Det kanske är möjligt att göra sådana, men det som, åtminstone i pressen, betecknas som humanitära fällor, är nästan lika omänskliga som de hittillsvarande fällorna var.
Att man helt enkelt drar över fällorna med lite gummi, gör inte någon skillnad för benen.
Tragedin är ändå den att djuren, i synnerhet i Canada, ibland i dagar måste leva under fruktansvärda förhållanden i fällorna.
Jag anser därför att det är vår absoluta skyldighet att på allvar göra kommissionen uppmärksam på att vi äntligen inte bara vill komma med ord, utan även handlingar.
Jag anser att man inte skall åka till New Orleans, och gud vet vart man annars åker, man ska slutligen handla, och nämligen från vår sida.
Jag vet att det finns ett stort motstånd, men motståndet finns där just för att övervinnas.
Jag ber därför kommissionen - som jag just även röstade för med Böge-förslaget, eftersom jag anser det vara riktigt att ställa den ett ultimatum - att ändå se upp, för vårt tålamod håller långsamt på att ta slut.
