# ID: svediakorp-gov474688
# author: Schnellhardt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Efter kommissionsledamotens svar välkomnar jag i hög grad inlämnandet av den muntliga frågan från herr Collins vid denna tidpunkt.
Till följd av den ofullständiga kännedomen om förhandlingsresultaten mellan EU, Canada och Ryssland, om vilket vi redan har hört flera kritiska röster, är det hög tid att kommissionen utförligt informerar parlamentet.
Det överraskar mig lite grand, hur länge det kan dröja till dess att detta hus informeras någorlunda om fördragsförslaget, medan lobbyister och andra grupper förfogar över färdiga fördragstexter.
Med det beslut som skall antas idag måste parlamentet - herr ordförande, ni har tacknämligt nog påpekat detta - även ge nya impulser i detta hänseende.
Jag stödjer även den innehållsmässiga målsättningen i det föreliggande förslaget till resolution, i vilket ståndpunkten i fråga om fällor av saxtyp betonas.
Fällor som är plågsamma för djur måste försvinna, och det över hela världen!
Andra fällor får endast användas om de inte är plågsamma för djur.
Detta måste vara grundsatsen!
Detta innebär att vi i det fortsatta förfarandet måste orientera oss i riktning mot herr Pimentas betänkande från förra året, som tog upp de mångsidiga aspekterna av problemet.
Dessa är: förbud mot fällor som är plågsamma för djur, utvecklande av internationella normer för humana fällor, hänsynstagande till ursprungsfolks särskilda roller och situationer och klarläggande av det handelspolitiska sammanhanget.
Samtidigt skulle jag ändå vilja varna för att en motsatt effekt kan uppnås av allt för ambitiösa åtgärder.
Som ett negativt exempel kan man nämna Brent Spar, som förlorade mycket trovärdighet genom falsk information.
Aktionen under förra veckan med de många papper, som fladdrade ner på ledamöternas bord, sköt enligt mitt förmenande över målet.
Jag har verkligen inget emot lobbyister, men i sakens intresse är det emellertid nödvändigt med en balanserad argumentation.
Vi kommer bara att lyckas uppnå en förändrad inställning i de berörda länderna, om vi bemöter människorna där på ett trovärdigt sätt.
Detta gäller närmast ursprungsfolken, som berörs direkt.
Vi måste dessutom ta hänsyn till deras kulturella egenarter och vi bör även dra motsvarande slutsatser efter behandlingen av resultaten.
