# ID: svediakorp-gov474679
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 993
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, parlamentsledamöter, från första början skulle jag vilja underrätta er om att ordförande Santer svarade genom en skrivelse, den 4 februari 1997, på skrivelsen från Collins från den 23 december 1996.
I sitt svar förklarade ordförande Santer med tydlighet och i detalj Europeiska kommissionens synpunkter angående denna konkreta fråga.
Förordningen gäller fullt ut och tillämpas vad gäller de föreskrifter som refererar till gemenskapens import.
Svårigheter kvarstår uteslutande med avseende på tillämpningen av åtgärder gällande utrikeshandeln i förordningen i fråga.
Men tillåt mig att påminna om utgångspunkten.
Rådets förordning (EEG) 3254 / 91, om fällor av saxtyp förutser för tredje land två skilda möjligheter till kringgående av de handelsrestriktioner som Europeiska unionen ålägger pälsimporten, antingen med förbud mot användning av fällor av saxtyp eller med användning av fångstmetoder som överensstämmer med internationella avtal om modeller för humana fångstmetoder.
Denna valmöjlighet som tillåts i tredje land vittnar om lagstiftarens avsikt beträffande internationella modeller, om en lösning av frågan om överensstämmelsen mellan de handelsåtgärder som förutses i förordningen och de internationella handelsreglerna.
Men olyckligtvis, som ni känner till, hade de internationella modellerna inte ännu inte föreskrivits när förordningen från den 1 januari 1996 trädde i kraft.
Och detta på grund av det misslyckade internationella standardiseringsarbetet, vilket kommissionen inte har någon möjlighet att påverka.
Följaktligen var tillämpningen av förordningen outförbar under dessa förutsättningar och för de mål som definierades i texten.
På grund av detta beslutade kommissionen i november 1995 att uppskjuta tillämpningen av förordningen under ett år och att föreslå rådet en ändring av förordning 3254 / 91.
Målsättningen var särskilt att få till stånd förhandlingar om ett internationellt avtal om modeller av humana fångstmetoder med de huvudsakliga pälsexporterande länderna, d.v.s.
USA, Canada och Ryssland.
Fram till nyligen stödde rådet närmandet som kommissionen föreslog, vilket direktiven som gavs till kommissionen i juni 1996 särskilt vittnar om.
Dessa direktiv avser förhandlingar om avtal angående modeller för humana fångstmetoder.
Europaparlamentet, under den första behandlingen av den föreslagna ändringen av förordning 3254 / 91, stödde också förhandlingarna om ett sådant avtal, men hänvisade samtidigt till den omedelbara tillämpningen av handelsrestriktioner som förutses i förordning 3254 / 91 och bevarandet av dess giltighet ända tills dess att avtalet i fråga har gjorts upp.
Det är inte sant att Europeiska kommissionen var okunnig om denna hänvisning.
Tvärtom så ansåg vi att tillämpningen av förbudet mot pälsimporten inte skulle bidra till skapandet av lämpliga avtal för genomförandet av konstruktiva förhandlingar.
Värdet av ett internationellt avtal som för första gången skulle föreskriva regler för kontrollen av handeln bör inte undervärderas.
Som ni vet skrev i december 1996 Europeiska gemenskapen, Canada och Ryssland under en överenskommelse angående internationella modeller för humana fångstmetoder.
Kommissionen drev förhandlingarna i fråga i gemenskapens namn helt och hållet i överensstämmelse med fördraget.
Kommissionen bekräftar särskilt att denna överenskommelse för det första är fullt konsekvent och förenlig med föreskrifterna i förordning 3254 / 91 och för det andra fullständigt överensstämmande med de direktiv som rådet lade fram till kommissionen i juni 1996.
Kommissionen är också övertygad om att denna nära förbundna, ambitiösa och rättsligt förpliktigande överenskommelse utgör det bästa medlet för en försäkran om en konkret förbättring av skyddet av djur som fångas med fällor i Nordamerika, Ryssland och Europa.
Denna överenskommelse bevarar samtidigt kontrahenternas legitima handelsintressen.
Avsaknaden av en överenskommelse skulle emellertid sannolikt leda fram till oenigheter beträffande handeln, vilket skulle göra det omöjligt att lyckas med något rörande skyddet av djuren.
Dessutom skulle avsaknaden av en överenskommelse få grundläggande negativa ekonomiska och sociala konsekvenser både för Europeiska unionen och för tredje land i fråga, huvudsakligen för den inhemska befolkningen.
Vi kan gå längre, en oenighet beträffande handeln skulle underminera trovärdigheten för gemenskapens handelspolitik som alltid tydligt är emot användandet av ensidiga handelsåtgärder med extraterritoriell giltighet.
Sålunda överlämnade kommissionen, alltså den 24 januari 1997, ett resolutionsförslag till rådet angående Europeiska gemenskapens godkännande av denna överenskommelse.
Naturligtvis enligt bestämmelserna i fördraget, ombads rådet att formulera sin åsikt med anledning av detta konkreta förslag.
Samtidigt tog kommissionen itu med de nödvändiga arbetet rörande tillämpningen av förordning 3254 / 91, såsom den ombetts av miljörådet den 9 december.
Kommissionens förordning rörande de intyg som importörerna är skyldiga att visa upp för gemenskapens tullmyndigheter före importen av pälsar publicerades t.o.m. i den officiella tidningen.
Angående förteckningen över tredje land gäller fortfarande kommissionens förfarande som omnämns i artikel 5 i förordning 3254 / 91.
Slutligen, och i enlighet med miljörådets anvisningar från den 9 december, tog kommissionen kontakt med tredje land i fråga.
Målet med dessa kontakter var undersökningen av möjligheterna av en ändring av överenskommelsen som skrevs under av Canada och Ryssland.
Och jag vill underrätta er om att de senaste dagarna har vissa möten hållits i New Orleans den 14 februari och i Ottawa den 17 och 18 februari, för att överlämna miljörådets anhållan till länderna i fråga.
Dessa kontakter har fram till i detta ögonblick inte burit frukt och kommissionen väntar nu på ytterligare direktiv från rådet för att kunna gå vidare.
Jag vill försäkra er om att Europeiska kommissionen inte bara respekterar och accepterar parlamentets roll och den parlamentariska kontrollen men, som ni vet, så har vi upprepade gånger bevisat att vi på alla sätt försöker, och även vidare utifrån den institutionella ramen som definieras av fördragen, att samarbeta med Europaparlamentet, särskilt i dessa frågor som inte bara är känsliga för de ekonomiska aktiviteterna, utan som huvudsakligen berör känsligheten hos den europeiske medborgaren.
Sålunda vill jag alltså nu försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att hålla parlamentet underrättat om utvecklingen i denna fråga.
