# ID: svediakorp-gov474657
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 856
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Högt ärade fru ordförande, mina damer och herrar!
Ledamot Mulder har idag lagt fram ett mycket balanserat betänkande och har i det visserligen gått till botten med de här problemen, som kommissionen konfronteras med, när den fattar beslut om att avsluta de räkenskaper som medlemsstaterna lagt fram.
Kommissionen måste från medlemsstaterna återigen inhämta utgifterna, som uppenbart inte har verkställts i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Tyvärr, mina damer och herrar, är sådana svart-vita situationer sällsynta.
I de flesta fall måste kommissionen bedöma risken, som uppstår för utvecklings- och garantifonden till följd av otillräcklig efterlevnad av föreskrifterna, i synnerhet föreskrifterna om verksamheten av den av medlemsstaterna genomförda kontrollen av ansökningarna om stöd.
I enlighet med detta avvisar den då en del av utgifterna som står i förhållande till den här risken.
Hur stort vart och ett av de avvisade beloppen är, avvägs mycket noggrant efter bestämda riktlinjer, med full hänsyn tagen till medlemsstaternas argument och efter att ha hört ett organ av oberoende, högt uppsatta personer.
Det faktum, att kommissionen företar återindragningar utgör en viktig uppmuntran till medlemsstaterna att kontrollera gemenskapsmedlen enligt föreskrifterna.
Därför förbättras i många fall deras kontroller, så snart kommissionens revisorer påpekar brister.
När detta sker, har kommissionen i tveksamma fall alltid beslutat till deras fördel vid fastställandet av justeringsbeloppet.
För ett av kommissionens viktigaste mål är att motivera medlemsstaterna, att ständigt förbättra kontrollsystemen, inte att bestraffa.
Mina damer och herrar, vad gäller justeringen för Irland från 10 till 5 procent eller sänkningen av justeringen, skulle jag vilja säga följande: Kommissionens inspektörer har fastställt att tungt vägande brister upptäcktes i Irland under 1990 och 1991 vid kontrollerna av uppköp av nötkött för offentlig lagring och har på grund av detta föreslagit en schablonjustering på 10 procent.
Irland har liksom förlikningsorganet företrätt uppfattningen att kontrollerna förbättrades 1991 och att förlustrisken därför var lägre under det här året.
Inspektörerna kunde emellertid inte övertygas om effekten av de här förbättringarna, eftersom uppköpen för lagring inställdes från och med år 1993 till beslutet om räkenskapsavslut.
Det hade inte skett några.
Därför såg sig styrekonomen inte vara i stånd att godkänna en sänkning av justeringen.
Kommissionen beslutade då, som den alltid gör i tveksamma fall och som jag sade tidigare, till fördel för medlemsstaten.
Jag kan emellertid säga att det nu, efter det att det nu återigen sker interventioner, genomfördes kontroller under oktober / november 1996 och att dessa kontroller utföll till kommissionens stora glädje.
Beträffande den andra frågan, bomullssituationen i Grekland: Denna högst extraordinära justering med 25 procent utgör den högsta möjliga förlusten för gemenskapsbudgeten.
Inom ramen för åtgärderna för förbättring av kontrollförfarandena har de grekiska myndigheterna genomfört efterföljande kontroller av skalbolag, vid vilka det har visat sig att de faktiska förlusterna med stor sannolikhet inte ligger över 10 procent.
Under dessa omständigheter kunde vi inte hålla fast vid en justering med 25 procent.
Vad beträffar tidigare gjorda, enligt vilka justeringarna uppgår till mer än 800 miljoner ecu och man av detta eventuellt skulle kunna avläsa att EUGFJ-medel skulle förvaltas dåligt, måste man påpeka hur stor procentsatsen är av detta belopp, mätt på de totala medlen, och att enbart 415 miljoner ecu, alltså mer än hälften av det totala beloppen, berör ett enda fall, nämligen efterskänkningen av medansvarsavgiften för mjölk i Italien och Spanien.
När man betraktar det här beloppet för sig, så motsvarar det övriga beloppet 1, 3 procent av garantifondens utgifter.
Jag anser inte att man kan dra den slutsatsen av detta, att medlen har förvaltats dåligt.
Kommissionen är också beredd att granska sina riktlinjer för fastställandet av justeringar i den riktning som krävs av parlamentet, för att ännu starkare framhäva och precisera de principer, som den i praktiken redan följer.
Denna granskning kommer att avslutas före utgången av juni och till slutet av juni kommer vi även att informera parlamentet om resultaten.
Justeringar på 25 procent får dock endast företagas efter mycket noggranna överväganden, eftersom kommissionens rättsliga grund sällan tillåter att mer än den eventuella faktiska förlusten för gemenskapsbudgeten justeras.
Dessutom kan justeringar inte företagas automatiskt i alla situationer, i vilka kommissionen kräver bättre kontroller, utan bara när en av gemenskapens rättsliga föreskrifter inte respekteras.
Kommissionen anser det emellertid vara önskvärt att antalet räkenskapsavslutsinspektörer ökas och den kommer att arbeta för att finna de tjänster som parlamentet rekommenderade.
Jag ber er emellertid att betänka att personalen för denna mycket speciella verksamhet sällan kan rekryteras genom interna tillsättningar och att antalet nya tjänster är mycket begränsat.
Mot denna bakgrund hoppas jag även på ert stöd vid uppfyllandet av det här målet.
Jag vill i det här sammanhanget i synnerhet tacka herr ledamot Wynn för dennes yttranden och avslutande även ännu en gång uttrycka mitt tack till herr Mulder och parlamentet för det konstruktiva betänkandet.
