# ID: svediakorp-gov474655
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 513
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Vi står här inför en av dessa frågor där den genomsnittlige europeiska medborgaren riskerar att inte förstå någonting av det vi säger, utan tvärtom riskerar att missförstå och få en något kaotisk uppfattning om vårt sätt att hantera gemenskapens administration.
Administrativ oreda, byråkratisk oreda leder - som vi har hört - till förluster i gemenskapens budget på grund av lömska manövrer med förtida överuttag och andra bokföringstekniska manipulationer.
Just nu gäller det nötboskap på Irland och hjälp till bomullsproduktion i Grekland, med det skulle lika gärna kunna vara andra exempel.
Ni har själv, herr kommissarie, vid ett flertal tillfällen i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling talat om behovet av att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken och, om jag har uppfatta saken rätt, också administrationen.
Men framför allt är tiden nu mogen för ett totalt och kontinuerligt engagemang från medlemsstaternas sida.
Detta för att vi skall undvika att behöva upprepa, vilket vi till viss del gör med detta betänkande, fel som beror på felaktiga eller godtyckliga tolkningar.
Dessutom säger vår föredragande Mulder, som jag vill gratulera till ett noggrant arbete, att vi nu har de uppgifter som krävs för att kunna kritisera kommissionen för att ha givit efter för politiska påtryckningar från medlemsstaterna och på ett minst sagt kaotiskt sätt ha hanterat sin interna administration.
Jag tror med andra ord inte att detta enbart är ett problem för budgetkontrollutskottet, utan ett problem som även berör andra områden.
Det är naturligtvis budgetkontrollutskottets uppgift att ange hur man skall kunna på ett korrekt sätt få tillbaka det som medlemsstaterna blivit skyldiga, förhoppningsvis av misstag.
Vi måste också komma ihåg att det fortfarande är medlemsstaterna själva som har ansvaret för fördelningen av 80 % av budgetavsättningarna.
Man behöver med andra ord inte starta ett religionskrig mellan olika medlemsstater, mellan rådet och kommissionen, även om man måste kräva ett minimum av flexibilitet, vilket krävs för att man skall kunna undvika överdrivet stelbenta byråkratiska blockeringar.
Enligt min mening är det emellertid nödvändigt att även fortsättningsvis genomföra kontroller för att vara säker på att dessa tolkningar går åt rätt håll och att det inte är kommissionen som måste betala i slutändan.
Det är förvånande att, bredvid de dåliga exemplen från Grekland och Irland, inte också Italien finns med.
Jag misstänker nämligen att bristen på byråkratisk-administrativ effektivitet inom den Europeiska unionen även visar sig utåt i administrativt och handlingsmässigt kaos, dvs. i mötet med de europeiska medborgarna.
Herr kommissionsledamot!
Just nu, medan vi diskuterar, drabbar italienska mjölkproducerande bönder och boskapsuppfödare samman med polisen, mobiliseras ordningsmakten med anledning av demonstrationer som äger rum framför de stora multinationella företagens anläggningar och som är ett försök att begränsa skadorna från dessa berömda kvoter, dessa överskott, som mjölkproducenterna drabbas av, snarare än att ha orsakat.
Även detta är resultatet av dålig information och brister i hur den interna administrationen fungerar.
