# ID: svediakorp-gov474626
# author: Torres Couto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot, jag vill för egen räkning och för socialistgruppen gratulera Fassa för dennes betänkande.
Det framgår klart av hans text att den traditionella uppdelningen mellan hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd blir alltmer konstgjord, varför det är nödvändigt att stärka kopplingen mellan dessa tre typer av åtgärder.
Faktum är att gemenskapens humanitära bistånd ökade betydligt mellan 1990 och 1995, tyvärr som en följd av det ökande antalet kriser under de senaste åren.
Vi måste emellertid tänka på den trötthet de skuldsatta börjar känna och de ekonomiska problem som många medlemsstater står inför.
Att fortsätta med detta mycket stora humanitära bistånd kan komma att hota utvecklingen under kommande år, vilket vi måste hantera på ett mycket seriöst sätt.
Det krävs därför en mycket strikt samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen för att gemenskapens humanitära bistånd skall bli effektivt, och det är oundvikligt att man kommer att kräva en definition av en global strategi, som föredraganden försvarar mycket väl, som överensstämmer med tillämpningen av detta bistånd.
En sådan samordning bör inbegripa aktioner från tredje land, från specialiserade internationella organisationer och organ men också från FN.
Herr ordförande, herr kommissionsledamot, inför stagnationen eller till och med minskningen i den största delen av dessa biståndsprogram, är det viktigt att kommissionen skapar nödvändiga finansieringsmöjligheter, för att slutligen och en gång för alla kunna börja prioritera konfliktförebyggande åtgärder.
Det är viktigt att stimulera den europeiska allmänna opinionen till förmån för utvecklingsbistånd på medellång sikt, genom att påvisa kopplingen mellan fattigdom och humanitära kriser.
Det skulle inte vara fel med hjälp på gemenskapsnivån från en europeiska frivilliggrupp, för gemenskapens framtida åtgärder vad gäller utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
Som föredraganden så bra föreslår bör man ge en allt större uppmärksamhet till kopplingen mellan bistånden på kort, medellång och lång sikt i ett gemensamt sammanhang.
Man bör inte glömma, vilket rådet tyvärr nu har gjort, att det inte finns något bättre medel för att på lång sikt bekämpa det mänskliga lidandet än att förebygga konflikter, vilket vi inte får glömma av att börja med, så snart situationen i ett land så kräver, med åtgärder av förebyggande karaktär, diplomatiska, ekonomiska, direkta o.s.v.
Det åtgärder Fassa föreslår, som inriktar sig på att uppnå alla dessa mål, förtjänar min allra största uppskattning, samtidigt som jag uppriktigt hoppas att han också kommer att visas lämplig uppskattning från kommissionsledamoten och kommissionen.
