# ID: svediakorp-gov474620
# author: Pinheiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, låt mig för det första från hjärtat gratulera McGowan för det utmärkta betänkande han arbetat fram om den väsentliga frågan, inte enbart om den kompletterande funktionen i samarbetspolitiken, utan också om aspekterna på samordning och sammanhanget.
Kommissionen delar i stor utsträckning McGowans analys av situationen vad gäller bristen på verkliga framsteg i tillämpningen av fördraget om Europeiska unionen inom detta område.
Trots rådets antagande under 1992 av diverse resolutioner och slutsatser om komplementariteten i, samordningen av och sambandet mellan gemenskapens och medlemsstaternas bistånd har de resultat som nåtts fram till idag, om än i något varierande grad, visat sig vara otillfredsställande på grund därav.
Kommissionen delar också föredragandens konstaterande av att ett av huvudskälen till dessa bristande framsteg är avsaknaden av intresse från vissa medlemsstaters sida vad gäller en stärkt samordning, och även logiken i det bilaterala samarbetet skiljer sig fullständigt från logiken i gemenskapens samarbete.
Vi blir allt mer styrda vad gäller program och integrering av den strategiska utvecklingen i länderna, genom anpassning till världsbanken, den monetära fonden och Förenta nationerna, d.v.s. en strategisk logik vad gäller bilateralt bistånd och nästan alltid inriktat på projekt och inte på program eller områden.
Det är därför komplementaritet, synergi, och samordning är ord som borde intressera bägge sidor.
Tyvärr fortsätter det att förekomma en viss trångsynthet, av skäl som redan påpekats av ledamöterna, bland vissa regeringar som inte förstått att synergin och samordningen hjälper dessa länder att stärka de egna åtgärderna.
Minister Jan Pronk och jag själv identifierade denna fråga som en av de viktigaste frågorna, vid förberedandet av det holländska ordförandeskapet, för att kunna göra framsteg, trots de svårigheter som vi vet att vi kommer att träffa på.
Därifrån vår tanke på att försöka attackera detta problem genom konkreta fall av bristande samordning, bristande samband eller bristande komplementaritet.
Vid nästa informella möte mellan utvecklingsministrarna, som skall hållas i slutet av denna månad, skall vi just behandla de frågor som McGowan identifierat i sitt betänkande som huvudtema.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att det säkerligen finns några legitima skäl till varför europeiska utvecklingsfonden inte omfattas av gemenskapsbudgeten.
Det finns det kanske.
Trots detta vill jag säga att kommissionen alltjämt anser att fördelarna därav, vad gäller formuleringen av politiken, bedömningen därav och dess tillämpning på lång sikt möjligen leder till små problem för vissa medlemsstater vid budgeteringen av Europeiska utvecklingsfonden.
Jag kan därför inte låta bli att insistera och på ett eller annat sätt försöka se till att man än en gång inom regeringskonferensen försöker få till stånd denna förändring.
Jag är säker på att några av dessa aspekter på samordningen av politiken, den dag Europaparlamentet blir tvunget att spela en huvudroll vid debatterna om budgeten för Europeiska utvecklingsfonden, skulle spela en utmärkande roll, inte bara i rapporterna från några av de mest intresserade ledamöterna utan för parlamentet som en helhet.
Herr ordförande, tillåt mig avsluta med att säga att jag hoppas att denna fråga blir en löpande fråga, för det enda sättet att få de två parterna i takt är att se till att det politiska trycket på den andra parten utövas med jämna mellanrum.
Jag tackar för kommissionens räkning parlamentet än en gång för visat intresse, de ansträngningar och det stöd som givits oss i detta försök att förbättra samordningen av våra åtgärder med andra medlemsstaters.
