# ID: svediakorp-gov474614
# author: McGowan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 827
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle vilja börja med att tacka mina kollegor i utskottet för utveckling och samarbete därför att detta betänkande till stor del kommit till genom hårt arbete från deras sida.
Jag skulle också särskilt vilja tacka parlamentets ordförande som till viss del blivit pressad av parlamentets tjänstemän om en viktig punkt i förslaget till resolution i betänkandet - punkt 21 - som listar alla de initiativ som utvecklingsutskottet har för avsikt att vidta.
Jag blev ombedd att ta bort dem men ordföranden stödde mig, även om han påpekade att utvecklingsutskottet skulle kunna ta dessa initiativ utan att lägga fram dem inför parlamentet.
Men inställningen är att utvecklingspolitiken, komplementerandet, samordningen och utvecklingssamarbetets hela framtid är så viktigt att detta bör läggas fram inför kammaren.
Jag skulle vilja tacka den nye ordföranden för detta.
Betänkandet talar för sig självt men det är, naturligtvis, utarbetat mot bakgrund av att komplementerandet mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna nu är en skyldighet i enlighet med fördraget.
Det är något vi har ansvar för och det är också något som fördragets vakthund - kommissionen - har ett särskilt ansvar för, och jag måste säga att de har varit oerhört hjälpsamma med råd.
Bristen på komplementerande och samordning mellan unionen och medlemsstaterna bör inte överraska någon här när vi tar en titt på bristen på komplementerande och samordning och, vilket jag måste säga, enhetlighet inom själva Europeiska unionen.
Så ofta rör sig utvecklings- och samarbetspolitiken, handelspolitiken, utrikes frågor, miljö och jordbruk - om jag vågar nämna detta - i helt olika riktningar, så det är ett faktum att vi inom unionen inte är särskilt bra på att samordna, komplementera och verka i enhetlighetens namn.
Detta är ett tillfälle för många av de medlemsstater som vill fortsätta att hyckla när det gäller samordningens betydelse.
Alla säger i princip att de stöder den, men i realiteten sker det väldigt lite samordning, och jag vänder mig till det nuvarande nederländska ordförandeskapet och ber att detta skall ta saken på allvar.
Herr Pronk, sittande ordförande, är en av de mest kunniga och erfarna utvecklingsministrar i Europeiska unionens historia.
Men jag måste säga att jag inte är övertygad om att ens herr Pronk är fullständigt engagerad när det gäller att följa en samordningspolitisk linje inom unionen, och jag hoppas att vi kan, givet hans förmåga och möjligheter att påverka, förvänta oss att både han och rådet skall uppföra sig bättre.
Medlemsstaterna använder ofta utvecklingspolitiken för andra syften: som en länk till utrikespolitiken, en länk till trångsynta nationella intressen, en länk till vapenindustrin, en länk till oljeindustrin.
Detta är i allmänhet en spegling av den låga prioritering som utvecklingssamarbetet får.
De fattigaste folken i världen blir fler och fler och ännu fattigare på grund av arbetslöshet och andra problem.
Vi säger ofta inom Europeiska unionen att vi egentligen inte har råd med våra egna välfärdsstater och socialförsäkringssystem.
På liknande sätt säger en del medlemsstater att vi inte kan fortsätta att ta ansvar för resten av världen.
Debatten om rasism för fram detta i ljuset.
Men vi har inte råd med, helt och hållet på grund av själviska skäl, att inte samarbeta med folken i alla länder, särskilt vad gäller utvecklingsländerna.
Det är dags för oss att ta itu med några av de stora frågorna.
Genom utvecklingsutskottet har vi tagit itu med frågan om personminor.
Vi vet att alla beklagar sig över personminorna men, naturligtvis, tillverkas de och sprids ut i många delar av världen.
Det är nu dags att ta itu med hela vapenindustrin och vapenhandeln, därför att sex av de permanenta medlemmarna i Förenta nationernas säkerhetsråd, inklusive Storbritannien och Frankrike, står för 85 % av vapenhandeln i världen.
Det är dags att ta itu med de multinationella företagen.
Jag måste berömma min kollega, Richard Howitt, för det arbete han utför i Colombia.
Jag önskar att kommissionen skulle kunna hjälpa oss ännu mer när det gäller att ta itu med en del oljebolag.
Detta handlar egentligen om hjälp till självhjälp av Europaparlamentet.
Vi är för detta i utvecklingsländerna.
Vi behöver en världsordning som är baserad på en medvetenhet om det ömsesidiga beroendet, men detta innebär att stödet måste komma från gräsrotsnivå.
Jag tror att våra medlemsstater underskattar oron som finns bland en del av de människor som vi företräder, en del från de fattigare människorna vi företräder, en del från de yngsta människorna vi företräder - en del av dem är här ikväll.
Om vi gör mer i våra egna samhällen och samarbetar mer med de valda ledamöterna i medlemsstaterna, så kan vi åstadkomma en hel del tillsammans.
