# ID: svediakorp-gov474580
# author: Rocard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 153
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamot, vi kan alltid räkna med Fontaine när det gäller total konsekvens och rigorös exakthet.
Bostadsintygen har helt enkelt inte längre samma betydelse.
Vi inrättade dem 1992 som instrument för att övertyga polisen om att en utlänning som anklagades för att illegalt uppehålla sig i landet var etablerad och att man därför kunde ge honom ett intyg för att på ett lagligt sätt kunna vistas i landet.
Men när man vänder på detta instrument för att, jämfört med vad det var när det inrättades av Robert Badinter och Pierre Bérégovoy med mitt fulla stöd, göra det till ett instrument för polisiär klappjakt, innebär det en kovändning, en total omsvängning.
Och jag är rädd för att det i denna tolkning, kära Nicole, är Roth som har rätt.
I och med det har ni rättat till historien korrekt.
