# ID: svediakorp-gov474538
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, naturligtvis är kommissionen liksom församlingen mycket oroad av de allvarliga sociala problem som i Albanien för närvarande orsakats av att pyramidspelen rasat samman.
Papayannakis frågade mig om fenomenets omfattning.
Enligt den internationella valutafondens undersökningar är den betydande.
Man talar om 30 % av BNP, 1 miljard dollar.
Det är alltså en omfattande kris och det är anledningen till att vi är oroade, men vi är också oroade, Tamino, över våldet inom de sociala rörelser som denna protest utmynnat i.
Baldi och Dupuis sade: Men vad gör Europeiska unionen, varför har den inte brytt sig?
Problemet är att Albanien på grund av sitt historiska förflutna inte har en tillräcklig eller tillräckligt utarbetad rättslig och regelmässig ram för sitt finans- eller banksystem.
Det är anledningen till att Phareprogrammet sedan 1992 lämnar ett omfattande stöd till Albanien, ett stöd som utsträcks till att just reformera banksystemet och bl.a. privatisera ett antal statliga banker.
Situationen förbättrades sedan och Albanien hade stora framgångar på det ekonomiska området, bl.a. genom att acceptera den internationella valutafondens koncept.
Problemet är att det 1996 skedde en omfattande och snabb försämring som ledde till att kommissionen redan i oktober 1996 erbjöd Albanien tekniskt stöd för att lösa de juridiska problem som uppstod och fortfarande uppstår genom kontrollen av dessa investeringsfonder som kallas pyramidspel.
Men de albanska myndigheterna avböjde kommissionens erbjudande.
Titley och Lambrias, vi försöker att hjälpa albanerna.
Det är anledningen till att kommissionen sände en delegation till Tirana den 5 och 6 februari i år - det var alltså nyligen - för att förbereda det operationella Phare-programmet för 1997.
Då hade vi möjlighet att utvärdera krisens effekter och lämna nya förslag till stöd.
Men i det nuvarande läget måste jag tyvärr konstatera att de albanska myndigheterna fortfarande föredrar att själva lösa de problem som orsakas av detta sparsystem.
Kommissionen beklagar att den albanska regeringen förkastade dess förslag.
Denna vägran är oroande, det måste man vara medveten om, eftersom det fortfarande finns tre eller fyra så kallade pyramidföretag, vars framtid är minst sagt osäker.
Jag kan bara konstatera att de erbjudanden om stöd som lämnats av den internationella valutafonden och USA också har förkastats av den albanska regeringen.
På grund av detta, under dessa omständigheter och inför risken för en ytterligare försämrad situation, bad kommissionen rådets ordförandeskap att ta upp frågan i rådet (allmänna frågor) den 24 februari.
Kommissionen föreslår unionen att först uppmana alla berörda parter att visa prov på försiktighet och att undvika våld.
Kommissionen anser för övrigt att det skulle vara bra att erinra de albanska myndigheterna om att ickedemokratiska lösningar för att lösa krisen kan få djupa återverkningar på kvalitén i unionens nuvarande förhållande till Albanien och bl.a. på förhandlingen om ett nytt avtal mellan unionen och Albanien.
Med andra ord måste vi i detta sammanhang visa prov på både humanitet och fasthet om vi vill lyckas.
