# ID: svediakorp-gov474533
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 557
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag besökte Albanien för några år sedan, precis efter det att det blivit självständigt.
Något mer nedslående har jag aldrig varit med om.
Detta berodde inte på fattigdomen - jag har varit i betydligt fattigare länder - utan på den hopplöshet medborgarna uppvisade.
Ofta när man reser i fattiga länder så ser man en omfattande ekonomisk aktivitet i mindre skala.
I Albanien fanns det inget sådant.
Befolkningen befann sig i chocktillstånd och hade ingen aning om hur de skulle anpassa sig till de nya villkoren.
Sålunda blev jag medveten om den enorma klyfta som ligger mellan vårt sätt att tänka och deras sätt att tänka.
Vi talar väldigt lättvindigt om demokrati och marknadsekonomi utan att inse att båda dessa saker kräver stora ansträngningar och faktiskt är en del av vår uppfostran och uppväxt.
Det är mycket svårt att införa dessa i ett land som aldrig känt till demokrati eller marknadsekonomi.
Det ansågs som självklart att Albanien skulle få erfara allvarliga problem och detta är, naturligtvis, precis vad som hänt.
Vi borde inte vara alltför överraskade av pyramidspelen, eftersom de i grunden är ett lurendrejeri som passar in i mönstret.
Ett av de budskap vi har förmedlat till denna typ av länder är att om man anammar kapitalismen så blir man rik väldigt snabbt.
Sanningen om kapitalismen är den att många fler blir fattiga väldigt snabbt och de flesta av oss kämpar på i mittfåran, och jobbar hårt för att hålla huvudet ovanför vattenytan.
Detta är en viktig läxa.
En annan viktig läxa man skall lära sig är att demokrati inte bara är att gå till vallokalen och rösta fram en regering som sedan uppför sig som alla andra regeringar innan den.
Demokrati rör sig om ett samspel mellan krafterna i samhället.
I denna resolution om Albanien har vi försökt att fördöma - just som vi borde fördöma - de som har försökt manipulera situationen för egen vinnings skull.
Vi är bekymrade om rapporterna om inblandning av internationella brottssyndikat och gangsters i dessa olika planer som lurar befolkningen på pengar och vi har naturligtvis fördömt regeringens agerande.
Vad vi nu skall göra, efter att ha fördömt vad vi borde fördöma, är att titta på vad vi kan göra för att förbättra situationen.
Vad vi har försökt att göra i denna resolution är att uppmärksamma behovet av hjälp från EU, särskilt från finansiella institutioner och skapandet av nya finansiella institutioner.
Låt oss inte glömma att kapitalismens historia i Förenade kungariket myllrar av exempel på planer som har gått i stöpet där folk har försökt bli rika på andras bekostnad och banker som har kraschat - detta är inget nytt.
Vi måste använda vår erfarenhet och arbeta nära samman med det albanska folket och deras regering för att försöka att bygga upp välfungerande finansiella institutioner som kommer att öppna upp deras ekonomi och få landet att utvecklas.
Å ena sidan skall vi fördöma, och å andra sidan skall vi ta en titt på hur vi skall hjälpa dem på ett effektivt sätt.
Det har sagts att Albanien är avgörande för regionen, om vi förlorar kontroll över Albanien så förlorar vi kontroll över regionen.
