# ID: svediakorp-gov474513
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 751
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tillsammans med mina kolleger i gruppen De oberoende för nationernas Europa röstade jag för misstroendevotum.
Varför?
Därför att man inte kan nöja sig med att endast ställa ut kommissionens ansvar och katastrofala släpphänthet i dagsljuset: de måste beivras.
Det förväntar sig offrens familjer, aktörerna på det drabbade köttområdet och alla de som valt oss för att vi noggrant skall kontrollera kommissionens verksamhet.
Jag röstade för misstroendevotum eftersom jag inte godtar principen " ansvarig men inte skyldig ".
Men, säger vissa, det är Delors kommission som är ansvarig och ni bestraffar Santers kommission.
Men då glömmer vi principen om kontinuitet som gäller för alla myndigheter.
Och vi glömmer att även om Delors kommission faktiskt bär ett tungt ansvar, har Santers kommission dolt detta ansvar och samtidigt fortsatt att föra samma oansvariga politik när det gäller gelatin eller genmanipulerade produkter: samma självsvåldighet gentemot vetenskapliga data, samma strukturella mottaglighet hos kommissionen vid påtryckningar från lobbyisterna, samma likgiltighet gentemot folkhälsan.
Samma oemottaglighet, samma förhalande: parlamentets tillfälliga undersökningskommitté har stött på de största svårigheter för att bl.a. från jordbrukskommissionsledamoten Fischler erhålla de uppgifter kommittén behövde.
Det är alltså utöver det mänskliga ansvaret även den institutionella mekanismen som ifrågasätts och som grundligt måste ändras om förtroendet skall kunna återupprättas.
Jag röstade för misstroendevotum för att lärdomarna från denna omfattande kris med galna ko-sjukan inte skall gå förlorade och för att de alla skall ge effekt inom ramen för regeringskonferensen.
BSE-affären har visat att när den utsedda förvaltningen ersätter de valda politiskt ansvariga, när kommissionen utövar högsta politiska ansvar på ett område, skyddas inte den europeiska befolkningens grundläggande intressen effektivt utan enskilda intressen värnas i stället.
Vi kan alltså inte lita på en organisation som fungerar på detta sätt och till den delegera utövandet av hela områden av vår suveränitet.
Jag röstade för misstroendevotum eftersom om Europaparlamentet i ett så genomskinligt ärende inte tar sitt ansvar gentemot kommissionen och underlåter att noggrant kontrollera dess verksamhet, har det inte längre något existensberättigande.
Om Europaparlamentets funktion, för det europeiska socialdemokratiska partiet, blir att skydda Delors, för det Europeiska folkpartiets grupp att skydda Santer, för ett annat parti att skydda en annan kommissionsledamot och om det, i vilket fall som helst, inte innebär att skydda folkhälsan hos de europeiska folken, innebär det att vi befinner oss i ett system med maskopi och inte med demokratisk kontroll, i ett system med fåmannavälde och ett ideologiskt system där kommissionen är " tabu " och skyddad från misstroende, oberoende av vad den gör.
I ett sådant system är alla avarter möjliga.
Jag röstade för misstroende eftersom den slutsats som Santer föreslår att vi skall dra av krisen är ett nytt institutionellt maktövertagande; generalisering av medbeslutandet, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken.
Denna undanflykt är skandalös och oacceptabel.
Det är dags att beslutsamt sätta stopp för - och det är regeringskonferensens uppgift att göra det - denna förvridna mekanism som rådet genom svaghet tillåter utvecklas, denna mekanism enligt vilken varje kris, varje brist hos de överstatliga organen fungerar som förevändning för nya anspråk på makt och medel.
Har kommissionen inte gjort vad den borde?
Man måste alltså ge den ytterligare befogenheter och tjänstemän ...
Det är på tiden att rådet åter tar i besittning och utövar sitt politiska ansvar fullt ut och att inget administrativt organ fattar beslut i dess ställe.
Subsidiaritetsprincipen måste också återinrättas.
Varje regering måste själv kunna skydda den befolkning som valt den genom att upprätta skyddsnivåer över de som fastställts av Europeiska unionen och genom att upprätta sina egna kontrollförfaranden på så viktiga områden som sanitär säkerhet.
Det är endast på detta sätt som de europeiska institutionerna kommer att kunna återvinna någon trovärdighet, efter att den har blivit starkt undergrävd av de graverande avslöjanden som gjorts av Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté.
Det faktum att misstroendevotumet inlämnats av ett stort antal ledamöter från alla politiska grupperingar och tillhörande alla nationaliteter, visar att en insikt är på väg för en radikal reform av de europeiska institutionerna.
För att rädda Europa måste vi snabbt få slut på gemenskapsmaskinens avsteg och det utbredda oansvariga beteendet.
Kommissionen måste åter sättas på plats och rådet till fullo utöva sitt politiska ansvar och det åligger nu regeringskonferensen att konkret tolka dessa grundläggande lärdomar från galna ko-krisen.
