# ID: svediakorp-gov474499
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 706
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Förslaget till misstroendevotum som jag stödde och sedan röstade igenom tillsammans med mina kolleger i gruppen De oberoende för nationernas Europa gäller i första hand kommissionen och dess hantering av ärendet galna ko-sjukan.
Men dessutom anklagar den ett helt europeiskt system som, genom sitt absurda beteende, gjort det möjligt att manipulera information, förlama ländernas defensiva reaktioner och sprida sjukdomen.
Den största nyttan med ärendet är att det möjliggör en ny syn på hur de europeiska institutionerna verkligen fungerar.
Till att börja med bär kommissionen, både den nuvarande och den förutvarande, ett tungt ansvar i utvecklingen av detta drama.
Detta ansvar är inte resultatet av en enstaka handling eller en olycka, utan ett kontinuerligt beteende som pågått under lång tid och som är en del av de målsättningar som kommissionen ställt upp för sig.
Genom att kommissionens huvudsakliga mål var att uppnå fri rörlighet, som den felaktigt tolkade som att avskaffa samtliga gränskontroller, ansågs samtliga förslag från medlemsstaterna, som syftade till att återinrätta de nationella kontrollerna, som farliga för den gemensamma marknaden, och kommissionen gick så långt att den hotade med åtgärder inför EG-domstolen, såväl 1990 som i början av 1996.
Men oavsett vilka fel den brittiska regeringen verkligen har begått, kan de vare sig förklara eller ursäkta kommissionens passivitet inför riskerna, dess förkastande av försiktighetsprincipen, dess chanstagning när det gäller folkhälsan, en attityd den bibehållit in absurdum eftersom den i juni 1996 fortfarande mödosamt uppnådde villkorligt upphävande av embargot mot gelatin, talg och sperma från nötkreatur, fortfarande i avsikt att så snabbt som möjligt återupprätta den fria rörligheten.
Det framgår med önskvärd tydlighet då man går igenom de sidor som Europaparlamentets utredning ägnar åt händelsen.
Där återfinns anklagelser som " politisk påtryckning ", " backar om manipulationer inom industrisektorn ", " bristande öppenhet ", " bristande trovärdighet för kommissionen ", " nuvarande vilja att minska ansvaret ", etc ...
Slutligen var det ju den nuvarande kommissionen och inte den förutvarande som den 18 december förra året gav tillstånd till amerikansk genetiskt modifierad majs, fortfarande besatt av idén om fri rörlighet, envist döv för varningar och blind för de slutsatser som man måste dra av galna ko-sjukan.
Med en sådan grad av envishet handlar det inte längre om ett enstaka misstag utan en avsiktlig vilja att till varje pris göra en snedvriden integration gällande, oavsett vad det kostar befolkningen.
Alla kommer ju att fråga sig genom vilken mystisk omvändning myndigheterna med ansvar för kommersiell kontroll, vilka av kommissionens medlemsstater utsågs för att i princip bättre skydda Europas folk, på detta sätt kunnat användas mot folken själva, för att tillintetgöra deras försvar, till förmån för skamliga ekonomiska intressen.
Den som är medveten om denna svängning, och ännu hellre analyserar dess mekanismer, river ned den idealiserande propagandaridå som kommissionen omger sig med och verkligheten blottläggs därmed.
Utöver den institution som berörs av detta förslag till misstroende vill vi ifrågasätta ett helt europeiskt system som byggs upp emot folken.
Vi fördömer en jordbrukspolitik som syftar till integration på världsmarknaden genom snabbare produktion.
Vi fördömer en enighet som skulle förhindra alla kontroller vid de interna gränserna och alla möjligheter för respektive land att bevara sin befolknings vitala intressen, eller bara den egna ståndpunkten i fråga om hälsa, säkerhet och miljöskydd.
Vi fördömer den politiska ståndpunkt enligt vilken, för folkens slutliga bästa, Europa skulle byggas genom hyckleri av allvetande teknokrater, som ensamma skulle kunna överträffa våra egna intressen.
Vi anser i stället att Europa skall ha en produktion av hög kvalitet som mål inom jordbruket, med ett nödvändigt skydd genom någon form av gemenskapspreferenser, att den gemensamma marknaden skall tolerera nationernas rättigheter att skilja sig åt eller att försvara sig som, enligt vår uppfattning, inte är oförenliga med en väl fungerande frihandel och att Europeiska unionen slutligen, för att täcka sitt demokratiska underskott, skall återföras under nationernas direkta kontroll, en uppgift som regeringskonferensen från och med i dag huvudsakligen borde prioritera.
