# ID: svediakorp-gov474498
# author: Bernard-Reymond (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi står nu inför en av de mest avgörande frågor som en parlamentsledamot kan ställas inför i sitt ansvarsutövande.
Det etiska kravet, den uppfattning man bildar sig om parlamentsledamoten, värnandet av våra medborgares mest värdefulla tillgång - deras hälsa - analysen av de uppkomna störningarna och medlen för att råda bot på dessa, viljan att bygga ett Europa på sunda och fasta grunder, men även respekten för personerna i fråga - vi är ingen domstol - är alla principer som sammanfaller när det gäller detta ärende och som slutligen skall avgöra hur vi röstar.
Och omvänt, allt som skulle kunna framstå som resultatet av en enkel episod i utvecklingen av kraftförhållandet mellan gemenskapens institutioner eller som försvar av strikt nationella eller kommersiella intressen, eller till och med som en banal utveckling av ett huvudsakligen diplomatiskt spel eller ännu värre som ett politiskt skydd, förtjänar ingen uppmärksamhet i jämförelse med det moraliska problem som uppstår.
Så snart dessa principer accepteras anser jag att misstroendet skall röstas igenom.
Den brittiska regeringen och den tidigare kommissionen är visserligen i första hand ansvariga, men rapporten från vår tillfälliga undersökningskommitté visade att den nuvarande kommissionen hade del i detta ansvar.
Och för närvarande är det denna kommission man ber oss uttala oss om.
Det faktum att andra institutioner är klandervärda gör inte att kommissionen i fråga går helt fri.
Jag genomför denna omröstning trots den aktning jag hyser för ledamöterna av kommissionen och dess ordförande samt för flera höga tjänstemän inom kommissionen.
Jag gör det medvetet, då jag är övertygad om att det är på denna nivå som våra medborgare förväntar sig att vi agerar i en sådan debatt.
Och i motsats till vissa spridda uppfattningar är jag, när jag avger min röst, medveten om att jag bidrar till att den allmänna opinionen försonas med den politiska klassen och att våra medborgare närmar sig den uppfattning de önskar bilda sig om byggandet av Europa.
