# ID: svediakorp-gov474492
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag röstade inte för ett misstroende mot kommissionen.
Det beror inte på att jag inte var frestad att göra det.
Jag rekommenderade till och med i min grupp förra veckan att vi skulle rösta för misstroende och jag beklagar att de största grupperna i parlamentet - däribland min egen - föredrog att inte lämna ett misstroendevotum till kommissionen genom ett tydligt, massivt och omedelbart beslut.
Ett sådant beslut skulle ha gjort det möjligt att utöver åtgärder mot en kommission som jag gärna medger inte är den enda eller ens den huvudsakligen ansvariga, ge ett kraftigt skrämskott till institutionerna och medlemsstaterna några månader innan regeringskonferensen, och uppmana dem att ifrågasätta ett system för beslut som visat sig ha grundläggande brister: byråkratisk ogenomtränglighet, upplösning av ansvar, bristfälligt och stelt system för att vidta åtgärder och som inte gör det möjligt att nå de skyldiga och tvingat oss att genomföra sanktioner mot en kollega för att en enda begått misstag.
Det är som att slakta hela hjorden när ett av djuren har en defekt.
Jag tror att grupperna inte har kunnat följa oss, vare sig min eller den socialdemokratiska gruppen.
Vi kan följaktligen välja mellan två inställningar: en omröstning för att individuellt uttrycka sitt ogillande, utan politisk inriktning, eller att ansluta sig till en strategi med villkorligt misstroende som kan vara till verklig nytta.
Fontaine har sagt det som var av vikt.
Personligen har jag gjort mitt val mellan övertygelsens moral och ansvarets moral, mellan en protest utan politisk inriktning och en ansträngning för att få kommissionen att genomföra sin reform.
