# ID: svediakorp-gov474491
# author: Fabre-Aubrespy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 232
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag var en av de 71 personer som undertecknade förslaget om misstroendevotum mot kommissionen.
Jag är en av de 118 ledamöter som röstat för den.
Det handlade vid inlämnandet av denna inte om att döma den ena eller andra kommissionsledamoten, utan om ett misstroende mot hela kommissionen i dess egenskap av kollegial organisation.
Kommissionen i dess helhet, betraktad i dess förlängning såväl före som efter 1995 års ändring.
Jag skall inte uppehålla mig för länge vid motiven för misstroendet.
Det var nödvändigt att vidta åtgärder mot allvarliga störningar, bl.a. de som på ett utomordentligt sätt förklarades av min kollega Edouard des Places i hans inlägg i tisdags. "
Ansvarig, men inte skyldig " är en formulering som vi inte accepterar och som jag personligen tillbakavisar.
Om förslaget om misstroendevotum mot kommissionen hade godkänts skulle kommissionen sannolikt ha blivit återutnämnd omedelbart, men man skulle inte ha kunnat säga att vi inte gjort något.
Misstroendevotumet kommer alltså att få effekt.
För ordförande Santers nominering, liksom för det som skall hända nästa månad vad gäller gemenskapstransitering, kommer Europaparlamentet att ha avslöjat, dömt och definitivt backat.
Efter detta misstroendevotum som misslyckades, efter denna reträtt, kommer det inte att finnas något misstroendevotum.
Det är en av de positiva effekterna av detta ärende.
