# ID: svediakorp-gov474448
# author: Collins, Kenneth (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, denna omröstning fanns i föredragningslistan igår, men den sköts upp för att förfarandet skulle förtydligas.
Detta relaterar till maximal begränsning av rester av veterinärmedicinska läkemedel av animaliskt ursprung.
Förslaget består av två delar.
En ändrar tidtabellen så att istället för att det ursprungliga direktivet upphör att gälla 1996 vilket det gjorde, så skulle det upphöra att gälla mycket senare därför att kommissionen behöver extra tid för att bedöma ämnena.
Den andra delen relaterar till ämnena själva och helt uppriktigt så är det omöjligt för parlamentet att bedöma denna del under den tid vi har till förfogande.
Vi bad om en snabbare behandling av en artikel, och endast en artikel.
Detta orsakade vissa svårigheter.
Jag har sedan igår inhämtat ytterligare råd från parlamentets tjänster.
Vi har haft samråd med herr Bangemanns kabinett och även med kommissionens rättsliga rådgivare.
Vi är alla överens om att det föreliggande brådskande förfarandet, som begärdes av rådet den 11 februari, endast är tillämpligt för en förlängning av tidsfristen för fastställandet av MRL för vissa äldre ämnen.
Vi har alla uppmärksammat - herr Bangemann och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd - att denna tidsfrist måste förlängas.
Vi har också kommit överens om att så länge som parlamentet endast röstar om denna fråga, kan det inte anses ha avgett sitt yttrande om hela det ursprungliga förslaget.
Herr Bangemann sade faktiskt så igår.
Han sade också igår att om rådet skulle försöka att anta lagstiftning som baseras på det ursprungliga förslaget, så skulle han helt enkelt dra tillbaka denna.
Jag skulle vara tacksam om kommissionsledamoten skulle kunna upprepa detta för de ledamöter som inte var närvarande vid gårdagens debatt, därför att många kom in i kammaren när herr Bangemann trollband oss med sitt tal.
Han höll ett tal på engelska, franska och tyska igår.
Jag måste gratulera honom till hans språkliga begåvning.
Vad vi har gjort är emellertid detta.
Jag har bett parlamentets tjänster att producera ett omarbetat förslag till lagstiftningsresolution som en slags tillfällig väg ut ur denna svårighet.
Denna ad hoc-resolution har diskuterats med de politiska grupperna i förmiddags och de har, såvitt jag förstår, alla accepterat den.
Den omarbetade texten finns tillgänglig men tyvärr endast på engelska på grund av tidsbristen.
Ni kanske skulle vilja att jag läste upp den högt.
Det gör jag gärna.
Jag vill sammanfattningsvis säga att, även om ni vill att jag skall läsa den eller inte, rekommenderar jag att ni röstar, först och främst, bara om miljöutskottets ändringsförslag till artikel 14 i kommissionens förslag och om det omarbetade förslaget till lagstiftningsresolution i samband med vilket inga ändringsförslag alls har bordlagts.
Det relevanta ändringsförslaget - om jag kommer ihåg rätt - är ändringsförlag nr 8, ursprungligen bordlagt av fru Jensen, och alla partier har kommit överens om detta.
Om kammaren kan komma överens om detta skulle den göra både herr Bangemann och mig själv glada på samma gång.
Detta är ett sammanträffande som inte tillhör vanligheterna.
