# ID: svediakorp-gov474416
# author: Van Velzen, W.G. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 647
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle först och främst vilja tacka Read så mycket för hennes utomordentliga ansträngningar.
Hon har under stor tidspress presterat ett betänkande av hög kvalitet och rådet (telekommunikation) får vid sitt sammanträde i början på mars vara ytterst tacksamt gentemot parlamentet för det snabba sätt på vilket åtminstone parlamentet arbetar.
Nu är det upp till rådet att vara lika framåtsträvande, för parlamentet kommer inte att vara glädjedödare när det gäller liberaliseringen den 1 januari 1998.
Den avreglerade marknaden bör självklart stå garant för en allmän tjänst som framförallt är inriktad på konsumentskydd.
Här finns två viktiga politiska frågor.
För det första, vilken omfattning har de allmänna tjänsterna och för det andra, vem betalar?
När det gäller omfattningen av allmänna tjänster betyder det å ena sidan att utveckla en fri marknad där det gäller för de europeiska telekommunikationsoperatörerna att utvecklas till fullvärdiga konkurrerande aktörer på den internationella marknaden.
Då måste man vara mycket försiktig med att införa nya bördor för dessa företag.
Å andra sidan finns naturligtvis frågan om konsumentens intressen.
Däremellan finns spänningar och därför måste en avvägning ske.
En annan viktig aspekt är det faktum att vad som är tekniskt möjligt i ett land ännu inte är det i ett annat.
Därför måste man tyvärr räkna med skillnader inom Europeiska unionen.
Slutligen är det viktigt att ta hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila telefonnät och inte till att det de närmaste åren kommer att hända mycket inom det tekniska området.
Det betyder att den definition av allmän tjänst som vi talar om nu är tidsbunden och självklart måste gälla i hela Europeiska unionen.
En definition av den allmänna tjänsten på europeisk nivå är av stor betydelse för att främja att endast de på europeisk nivå definierade tjänsterna skall betalas av telekommunikationsoperatörerna och för att förhindra att de blir belastade av ytterligare skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster som åläggs marknadsaktörer.
Det är därför som ändringsförslag 10 är så viktigt.
Min grupp tycker inte att mobiltelefoni ännu ska upptas i den allmänna tjänsten p.g.a. de stora skillnaderna mellan EU-länderna.
Vi måste dock hålla dörren öppen eftersom det talas om konvergens.
Det är också därför vi lämnat dörren öppen i ändringsförslag 7.
Herr ordförande, då kommer vi till den andra politiska frågan: vem finansierar, vem bidrar till den allmänna tjänsten?
Min grupp tycker att det för närvarande måste vara tydligt att endast de leverantörer som erbjuder taltjänster via det fasta nätet kan bidra till att täcka kostnaderna, alltså inte de som erbjuder tjänster via det mobila nätet.
Vi måste dock i det långa loppet ta under övervägande huruvida det är rättfärdigt att även dessa bidrar.
Därav alltså ändringsförslag 15, där detta läggs fram.
Vi vill absolut inte att alla tjänsteleverantörer redan nu blir skyldiga att bidra till den allmänna tjänsten.
Vi tycker det vore mycket dåligt eftersom det då inte kommer att skapas något informationssamhälle.
Herr ordförande, nu till dilemmat för de handikappade.
Det finns en tendens att erbjuda så mycket som möjligt gratis.
Det anser inte jag vara en bra idé eftersom inte alla handikappade är lika.
Somliga är ekonomiskt oberoende och jag tror att de själva skulle tycka det vara till och med förolämpande och ojämlikt att bli behandlade på ett speciellt sätt.
Reglera alltså inte detta på europeisk nivå utan gör det på en lägre nivå.
Detsamma gäller för socialt eftersatta grupper.
Ett anpassat tillvägagångssätt, dvs. decentraliserat, är det bästa sättet.
Jag är självklart för att socialt eftersatta grupper hjälps för att undvika social utfrysning men det måste uttryckligen ske på den lägsta nivån, nämligen regional, stads- eller nationell nivå och inte europeisk nivå.
