# ID: svediakorp-gov474403
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag har nyss konstaterat, att vi måste överväga om vi överhuvudtaget skall föra denna delreform till beslut eller inte.
Om man vill detta, borde den beslutas i föreliggande form.
Om vi vill öppna frågan på nytt, har vi sannolikt en sådan behandlingsordning framför oss, att det kommer att ta ytterligare ett eller ett par år.
Vi måste respektera principen om samarbete med personalen och inleda nya konsultationer om denna totalreform.
Detta måste kommissionen överväga.
Själv vore jag benägen - men detta måste ju sedan kommissionen besluta - att hellre i dag ta det avgörandet, att man nu godkänner denna lilla reform och att de synpunkter parlamentet lagt fram skulle beaktas, när vi påbörjar arbetet med personalförordningen i sin helhet.
En annan fråga, som juridiskt är problematisk, är den, att kan Europeiska gemenskapernas personalförordning behandla olika länders medborgare på ett olikartat sätt.
Hittills har de juridiska experterna sagt, att Europeiska gemenskapens personalförordning måste behandla alla tjänstemän lika.
Den ger oss inte juridiska möjligheter att göra åtskillnad på tjänstemännens rättigheter på grundval av medborgarskap.
Detta har alltså varit de sakkunnigas åsikt och eftersom detta är en juridisk tolkning, är det svårt för kommissionen att göra avsteg från den.
I takt med att ställningstagandena i medlemsländerna förändras - nu har vi ett par länder, som har godkänt sambors och speciellt också homosexuella sambors rättigheter och infört registrering - i takt med detta förbättras ju också möjligheterna att få igenom förändringar i rådet.
Jag vore mycket glad, om ståndpunkterna i medlemsländerna skulle utvecklas, så att vi kunde reglera frågan också på denna punkt.
En tredje fråga, som jag fäste uppmärksamhet vid, är den politiska värdering, som är nödvändig, om vi lägger fram ett förslag om jämställande av situationen för gifta och sambor.
Är kommissionen beredd att ta risken, att följden blir att de giftas nuvarande rättigheter, framför allt ekonomiska förmåner, avskaffas och att man på detta sätt uppnår jämställdhet.
Enligt mångas åsikt kan det tyckas vara en enkel sak, men jag kan berätta för er, att ur personalorganisationernas synpunkt är det en utomordentligt känslig fråga.
