# ID: svediakorp-gov474397
# author: Falconer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag välkomnar föredragandens betänkande.
Det når långt i dess försök att få bort ojämlikheten som existerar inte bara för kvinnor, utan också för män och andra kvinnor som har blivit offer på grund av deras sexuella läggning.
Ändringsförslagen som lagts fram av min kollega, fru Zimmermann, och andra når också långt i dess försök att ta bort denna specifika form av diskriminering.
Som svar till den senaste talaren och även till herr Hory, så kan man inte bara avlägsna årtionden av ojämlikhet genom att bara säga att vi skall förlita oss på att samma män skall ge kvinnorna rättvisa.
Det kommer helt enkelt inte att hända.
Tack gode gud att kvinnorna har börjat förstå detta.
Under de senaste 50 åren har vi sett kvinnor kämpa för att få bort dessa ojämlikheter.
Först trodde jag att herr Hory, med tanke på hans generösa uttalanden till fru Lindholm, skulle ta itu på allvar med att ta bort dessa diskriminerande hinder och förespråka lika behandling av kvinnor.
Men så var inte fallet; han bytte spår och slog till mot själva kärnan i detta betänkande genom att säga att han inte kunde stödja ändringsförslagen nr 5, 12 och 14.
Ändringsförslag 5, 12 och 14 är de förslag som säger till kommissionen: " Ni skall se till att det praktiseras en total jämlikhet inom era led när ni rekryterar personal ".
Vad som personligen oroar mig mest med detta betänkande gäller ändringsförslag nr 18.
Jag tror att man måste gå ännu längre än till domstolarna för att komma till rätta med orättvisorna.
Jag håller också med om att vi måste kämpa på arbetsplatserna.
Det är därför viktigt att vi faktiskt ger fackföreningsfolk och förtroendevalda dessa medel för att reda ut problemen innan de går till domstol.
Det är därför jag tycker att ändringsförslag nr 18, som vi har bordlagt i socialistgruppens namn, skall stödjas av huset i sin helhet.
Det skulle göra det möjligt för dessa arbetsplatsrepresentanter att erhålla information om olika tjänstemän för att jämföra den med information om andra som representerar de officiella ståndpunkterna.
Jag måste betona att vi här talar om arbetslivserfarenheten.
Jag tittar på den tyska översättningen och den säger " Laufbahnen ".
Jag har förstått av mina tyska kollegor att detta avser ett curriculum vitae.
Den korrekta tolkningen är, såvitt jag kan förstå, är " Arbeitserfahrung ", som är liktydigt med arbetslivserfarenhet.
Kan vi säkerställa, herr ordförande, att ni och andra, inklusive personalsekretariatet kontrollerar ändringsförslagen när de bordläggs för att se till att de speglar de bordläggande ledamöternas intressen?
Detta specifika ändringsförslag har bordlagts på ett felaktigt sätt.
Översättningen är felaktig.
Jag litar på och hoppas att detta korrigeras.
