# ID: svediakorp-gov474394
# author: Ullmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 200
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, käre kommissionsledamot, mina damer och herrar!
I det föreliggande fallet handlar det inte bara om lika rättigheter för alla i Europeiska unionens ämbetsmannastatut, utan som min kollega Casini nyss utvecklade, även om uteslutandet av varje slags diskriminering på grund av kön, religion eller filosofi, det vill säga precis så som det står i ändringsförslag 3, 8 och 11.
Europaparlamentet har här två skyldigheter.
Det får inte underskrida den standard som andra transnationella institutioner har antagit, t ex Förenta Nationerna, Världsbanken eller Europeiska monetära institutet, och inte heller får det glömma det beslut över lika rättigheter för alla i gemenskapen som parlamentet tog i februari 1994.
Det finns varken rättsliga eller teologiska argument mot ett sådant beslut.
Inga teologiska, eftersom varken den gammal- eller nytestamentliga traditionen fastställer detta till förmån för en viss familjestruktur.
Inga rättsliga, eftersom iakttagandet av personliga friheter inte får inskränkas till en viss religion, sexuell läggning eller filosofisk orientering, framför allt inte i regleringar för offentliga tjänster.
Det skulle motsäga Europeiska unionens fria grundprinciper, om det fanns kvar några restriktioner i tjänstemannastatutet.
