# ID: svediakorp-gov474391
# author: Casini C. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 748
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig redovisa fem olika synpunkter.
För det första stöder den grupp som jag representerar helt och fullt betänkandet vad gäller jämlikheten mellan män och kvinnor.
Vi anser till och med att denna jämlikhet är en historisk erövring, nästan en slutpunkt efter befrielsen, åtminstone i teorin, av slavar, färgade, barn, utlänningar och människor av annan ras.
Nu får vi också en helt ny och fördjupad jämlikhet i relationen mellan män och kvinnor.
För det andra vill jag emellertid framföra invändningar mot ändringsförslagen nr 3, 8, 10 och 11, som vi kommer att rösta emot, eftersom de, jag tror omedvetet, introducerar ett element av diskriminering genom att jämföra familjen, som grundas på ett heterosexuellt äktenskap, med samboförhållanden och homosexuella par.
Det finns enligt min mening en uppenbar och självklar skillnad mellan att å ena sidan ta på sig ett offentligt och bindande ansvar gentemot staten och samhället för att bilda det som våra internationella avtal och konstitutioner kallar " den fundamentala byggstenen i samhället och staten " och som i egenskap av sådan, och jag citerar ur minnet artikel 15 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna, skall erkännas och skyddas av staten och å andra sidan inte ta på sig detta offentliga ansvar som ger vissa rättigheter och som, när det gäller homosexuella par, inte kan kopplas samman med släktets fortbestånd, som är det som gör att just familjen är den fundamentala byggstenen, eftersom det är i samhällets och statens intresse att det föds barn som växer upp i familjer.
Inte bara detta, men den som gifter sig underkastar sig dessutom ett antal offentliga regler, dikterade just av medborgarrätten eftersom det ligger i det allmännas intresse, regler som inte existerar utanför äktenskapet.
Tänk bara på hemskillnads- och skilsmässomålen och reglerna för giftermål och skilsmässa.
Låt mig för det tredje klart säga att även när det gäller personer med en annan sexuell läggning, framför allt homosexuella, oavsett typ, så måste vi befästa jämlikhetsprincipen.
Detta vill jag stryka under, även inspirerad av den demokratiska kristna läran.
Alla människor har lika värde, och detta måste klart sägas ifrån.
Men detta innebär inte att jämlikheten i fråga om mänskligt värde kan få leda till att man likställer institutioner som, i sig, är olika.
Och här kommer min fjärde punkt in.
Varför kallas just familjen i våra internationella avtal, inklusive den europeiska konventionen till skydd av grundläggande fri- och rättigheter, för " fundamental byggsten "?
Är det ett privat eller ett offentligt värde som skall skyddas?
Det finns ett offentligt värde i detta och det har jag redan nämnt, och det är möjligheten att det föds barn, men i övrigt gäller jämlikhetsprincipen: var och en får göra som han eller hon vill och staten skall enbart garantera friheten, utan att vare sig uppmuntra eller skydda.
Man kan hävda att även vänskapen, detta att vara tillsammans, har ett värde som måste skyddas.
Jag kan tänka mig ett sådant resonemang, men då måste man gå till botten med resonemanget och det får inte bara gälla vänskapsrelationer som är sexuellt grundade.
Varför skulle i så fall inte även vänskap som har sin grund i en kulturell, psykologisk, vetenskaplig gemenskap eller i avlägsna släktband behöva skyddas?
Slutligen, min sista punkt.
Jag förnekar inte att det kan finnas speciella situationer; jag kan förstå dem som säger: men om det finns barn?
Men när man har levt ett helt liv samman och hjälpt varandra?
Jag kan förstå detta!
Men jag tror att man måste göra ett antal distinktioner.
Kanske inte i samtliga fall, men i vissa speciella fall.
Det är en sak att uppmuntra och en annan att göra en bedömning av en viss situation.
Jag tror med andra ord att det krävs en diskussion, men den får inte ske i det fördolda, den måste upp i dagsljuset och grundligt belysa problemen i samband med samboförhållanden och vänskapsrelationer.
Man får inte försöka smyga in en fråga som är av yttersta betydelse och vikt, men som inte hör hemma inom ramen för en förordning som den som här är aktuell.
