# ID: svediakorp-gov474384
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 689
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Detta betänkande kan verka tekniskt, men det är av mycket stor politisk betydelse, eftersom det rör medborgarna.
Jag vill, å kommissionens vägnar, gratulera föredraganden Gebhardt för det klara och precisa betänkande som hon har presenterat för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Det har utan tvekan varit en svår uppgift, med tanke på att det förslagna direktivet är mycket komplicerat eftersom det gäller en kodifiering av 35 olika direktiv och inrättandet av en mekanism för erkännande av examina för ett flertal olika yrken.
Lyckligtvis har utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt godkänt betänkandet, vilket gör att vi slipper långa diskussioner om förslagets tekniska aspekter.
På så sätt har utskottet stött kommissionens åtgärd som syftar till en förenkling av gemenskapsrätten och har bekräftat den bedömning av förslaget till direktiv som gavs av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, som ansåg att direktivet var ett bidrag i kampen mot arbetslösheten.
I princip - och det är jag glad att kunna säga - kan kommissionen godkänna samtliga de förslag till ändringar som utskottet för rättsliga frågor har presenterat.
Samtidigt som jag säger att kommissionen är glad att kunna godkänna samtliga ändringsförslag, så måste jag också med fasthet säga att jag tillbakavisar ett påstående från föredraganden Gebhardt, när hon talar om " utan entusiasm ".
Jag skulle vilja att parlamentet - även om det kanske inte är särskilt välbesökt just nu - verkligen kunde inse vad vi åstadkommer med hjälp av ert stöd för att bygga ett bättre medborgarnas Europa.
Kommissionens linje är att prioritera medborgarna.
Medborgaren är något mer än bara den konsument som min kollega Bonino nyligen talade så väl om, det är något mer än bara en sparare, en anställd: medborgaren är den grundidé som vi alla arbetar för.
Denna kommissions linje är att arbeta för ett medborgarnas Europa, även när det gäller den aspekt som kan verka mest ekonomisk av alla: den inre marknaden.
Och det förslag, som Gebhardts utmärkta betänkande, som vi i kväll har framför oss, avser, uttrycker precis kommissionens linje: prioritet åt medborgaren, förenkling, öppenhet, information.
Här är det verkligen inte fråga om att " inte visa entusiasm "!
Vi är mycket entusiastiska, även tack vare stödet från parlamentet när det gäller att skapa denna inre marknad för medborgarna, detta medborgarnas Europa.
Låt mig påminna om de initiativ som nyligen har tagits för att ge konkretion åt detta som annars skulle kunna bli klichén om medborgarnas Europa: Simone Weil-gruppen som studerar de faktiska problemen i samband med den fria rörligheten; det åtgärdspaket som jag presenterat för att avskaffa gränskontrollerna med bibehållen säkerhet; det allt större antalet rättsliga åtgärder vi vidtar på grund av medlemsstaternas brott mot gemenskapslagstiftningen, framför allt när det gäller brott mot direktiven om medborgarnas fria rörlighet och erkännandet av examina.
Men dessutom, vilket så vältaligt har påpekats av Zimmermann, så räcker det inte att bygga ett medborgarnas Europa: vi måste informera medborgarna, vi måste se till att medborgarna blir medvetna om de möjligheter som vi håller på att skapa för dem.
Mot denna bakgrund, återigen med stöd från parlamentet, men med kommissionens entusiasm först och sedan parlamentets, har vi dragit igång kampanjen Citizens First - Burger Europas, som syftar till att även när det gäller arbete utomlands ge precis och " vältimad " information, som äntligen kommer att göra det möjligt för medborgarna att förstå vad Europa konkret gör för dem och som tillåter oss, tack vare en omfattande feed-back via telefon, via Internet etc, att förstå vilka konkreta hinder medborgarna möter när de skall utöva sina rättigheter som europeiska medborgare.
Jag är säker på att Gebhardt nu håller med mig om att vi vidtar dessa åtgärder med stor entusiasm, inte i avsaknad av entusiasm, och vi vet att Europaparlamentet stöder dessa svåra, men mycket viktiga åtgärder från kommissionens sida.
