# ID: svediakorp-gov474383
# author: Zimmermann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Kommissionens proposition att erkänna examensbevis för de yrkesverksamheter som faller under liberaliserings- och övergångsriktlinjen är välkommen.
Ärligt talat frågar jag mig bara hur alla medborgare som beträffas av detta kan förstå denna långa titel.
Vi talar ofta ett språk som många medborgare över huvud taget inte kan förstå rakt av och ofta vet inte heller medborgarna att de verkligen har fördelar av sådana propositioner.
Ändå stödjer jag detta projekt och framför allt också de utläggningar som mina kollegor kommit med före mig.
Två män är kvar, men de har ännu inte talat om det hela.
Man får det intrycket att detta bara är ett tema som angår kvinnor, men så är inte fallet.
Jag tror att just i ett medborgarnas Europa, där friheten att själv välja arbetsplats och bostad spelar en mycket stor roll, är det absolut nödvändigt - åtminstone på papperet och i våra tankar - att vi tar bort de hinder som bromsar denna frihet.
Olika kvalifikationsförutsättningar för utbildningssystemen och det ofta svåra ömsesidiga erkännandet av examensbevis och yrkeserfarenhet hindrar nämligen förvärvsarbetande att utöva sitt yrke i ett annat europeiskt land och att bosätta sig där.
Därför skall den föreliggande riktlinjen över ett erkännande av examensbevis bidra till att underlätta och påskynda processen.
Ur samtal med berörda personer - och jag har mycket att göra med detta i min region - vet jag att många som nu är arbetslösa vore beredda att arbeta i en annan region, men de vet inte hur de skall gå till väga i praktiken.
Många hinder måste övervinnas, om de verkligen skall kunna arbeta i en annan region.
Jag tycker att det är viktigt att vi tar itu med detta, så att människor som är kvalificerade kan ta ett arbete i ett annat land.
Jag gjorde detta själv för 25 år sedan och av egen erfarenhet kan jag säga vilka problem man stöter på i detta sammanhang.
Jag hoppas att vi kan undanröja dessa problem och att det i framtiden finns ett Europa för medborgaren, i vilken den europeiska tanken verkligen är fast förankrad hos alla människor.
