# ID: svediakorp-gov474382
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 315
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ett förbättrat system för erkännande av examensbevis utgör en integrerad del av medborgarnas grundläggande rättigheter när det gäller att förverkliga fri rörlighet och yrkesutövning samt lika behandling.
Med detta direktiv vill man förenkla gemenskapsrätten och göra den mer öppen ur medborgarnas synpunkt.
Tyvärr går man ännu inte tillräckligt långt på den inslagna vägen.
Behov av ytterligare utveckling kvarstår till kommande år.
Mot slutet av 1980-talet genomfördes en viktig principiell förändring, när man övergav tanken på så kallade euroyrken eller strävan efter att likrikta yrkena och i stället övergick till att erkänna examensbevis och andra kompetensbeskrivande dokument.
Detta system måste vi nu få att fungera öppet och på ett sätt som inte diskriminerar någon.
Störtfloden av klagomål visar, att det på medlemsstatlig nivå fortfarande finns mycket att göra för att undanröja hindren.
Ur medborgarnas synpunkt är det viktigt, att den sk. förfaringsgarantin fungerar i praktiken i varje läge.
Medlemsstaten måste jämföra den sökandes kompetens med den kompetens som krävs i mottagarlandet, och om kompetensen konstateras vara likvärdig, måste ansökan om erkännande godkännas.
Sökanden måste också alltid ges möjlighet att visa att vederbörande på annat sätt skaffat sig en kompetens, som inte framgår av examensbeviset.
Detta är enligt min mening en mycket viktig komplettering till flexibiliteten.
Liksom föredraganden finns det skäl att förvåna sig över, att det i en sådan här fråga, som i så hög grad berör medborgarnas rättigheter, inte finns aktuell statistik att tillgå.
Det är hög tid att ålägga medlemsstaterna att till kommissionen överlämna uppgifter framför allt om de problem, som medborgarna fortfarande möter, när de önskar utöva sitt yrke i ett annat medlemsland.
Det är bara från en sådan grund, som det är möjligt att avgöra behovet av förändringar och sedan genomföra behövliga reformer.
