# ID: svediakorp-gov474380
# author: Heinisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 664
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Ur synvinkeln för Europeiska folkpartiets grupp och som ledamot för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media välkomnar jag kommissionens initiativ att äntligen konsolidera de 35 riktlinjerna från de enskilda staterna för erkännande av akademiska examensbevis i en enda europeisk reglering och på så sätt minska kostnaderna och avsevärt förbättra tillgängligheten av erkännandeförfaranden.
Förslaget till riktlinje skall inordnas i kommissionens åtgärder för avreglering och vara ett uttryck för strävan att utforma befintliga gemenskapsregleringar på gräsrotsnivå, samt att precisera och förenkla dessa.
Vi välkomnar Gebhardts betänkande.
Det är utomordentligt klokt och glädjande att erkännandeförfarandet förbättras och förenklas i några punkter, men att det dock innehållsmässigt kommer att innehålla det som under de senaste trettio åren i praktiken har visat sig hålla måttet, nämligen sedan liberaliserings- och övergångsriktlinjerna från 1964.
Denna reglering sammanfogar det bestående och beprövade och skapar på så sätt större öppenhet.
Dessutom tar den hänsyn till och bekräftar EG-domstolens rättsskipning på detta område.
Betänkandet syftar till rättssäkerhet och öppenhet.
Speciellt ur tysk synvinkel glädjer jag mig naturligtvis över att betänkandet inte visar någon tendens till ett schablonmässigt erkännande, utan att enbart förfarande och frist regleras för jämförelse av andra enskilda fall.
Begreppet " erkänd " i titeln är därför egentligen något vilseledande.
Som ni vet har vi i Tyskland ett dubbelt utbildningssystem, det vill säga parallella utbildningar i företag och yrkesskola.
Detta har under många år visat sig vara ett beprövat medel och värdet av den dubbla utbildningen får under inga omständigheter hotas genom en schablonmässig europeisk reglering.
Detta skulle vara fallet, om en schablonmässig utvärdering för en klassificering bara tar hänsyn till det antal timmar som tillbringas i skolan, men inte den praktiska yrkeserfarenheten.
Även jag är av den åsikten att - precis som det förs på tal i betänkandet - Euresnätet bör byggas ut.
Det här är en bra idé, som i dag tyvärr ännu omsätts lite för sparsamt.
Bara cirka 500 anställningar erbjuds per år över Eures och några verkliga förmedlingar kommer knappast till stånd.
Framför allt med tanke på den blixtsnabba utvecklingen inom de nya teknologierna tycker jag att det är viktigt och med tanke på alla delaktiga på arbetsmarknaden är det till hjälp att upprätta en heltäckande europeisk databank, i vilken de platser räknas upp som finns till förfogande och i vilken även de intresserade arbetstagarna kan registrera sig.
Enligt min uppfattning ligger huvuduppgiften inte längre i att reglera erkännanden av kvalifikationer.
Under tiden finns alla reglementerade yrken registrerade och i de flesta yrken är tillgången till arbetsmarknaden i vilket fall som helst fri.
Nej, det viktigaste i dag är att öka tillgängligheten i utbildningssystemen och examina i de olika europeiska länderna.
För att uppnå detta, måste vi se till att alla som är intresserade av detta kan ha tillgång till så mycket information som möjligt över en central databank, t ex över Euresnätet och de nationella arbetsförmedlingarna.
Till denna tillgänglighet hör naturligtvis även flerspråkiga betyg.
Bara på så sätt kan dessa förstås av en utländsk arbetsgivare och bara på så sätt kan jämförelser göras med andra enskilda fall.
Ändå vill jag i detta sammanhang överväga att detta dokument, detta betyg, först och främst kommer att efterfrågas i det egna landet och att betygets utformning skall ta hänsyn till detta.
Kommissionens förslag till riktlinje visar tydligt att det finns en vilja att främja rörligheten inom Europeiska unionen och att bryta ned hinder.
Denna strävan är en viktig beståndsdel i framskridandet av den europeiska integrationen, eftersom möjliggörandet och praktiserandet av en gränsöverskridande rörlighet inom den allmänna yrkesutbildningen och även inom yrkesutövandet är av grundläggande betydelse för uppkomsten av ett europeiskt medvetande och ett Europa för medborgarna och inte minst även för välståndet i det europeiska näringslivet.
