# ID: svediakorp-gov474371
# author: Añoveros Trias do Bes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionsledamot, jag skulle vilja tacka Caccavale för ett skickligt framfört betänkande.
Jag måste säga att det var tack vare hennes iver att uppnå en samstämmig lösning som debatten, vid tillfället för behandling av betänkandets många ändringsförslag, mer kom att likna en diplomatisk förhandling än en parlamentarisk omröstning.
Vi befinner oss i en för den inre marknaden avgörande etapp.
Med de viktiga händelserna från 1992 bakom oss, deltar vi nu i tillämpningsfasen, vars yttersta syfte är att föra Europa närmare medborgarnas vardag.
De kommer att bli mer medvetna om unionens värde när de, utanför hemländerna, effektivt kan använda redskap för att försvara sina rättigheter, eller när de kan utföra ekonomiska transaktioner vars enda och yttersta syfte är konsumtion.
Konsumentskyddets invecklade natur på europanivå ökar när vi talar om konsumentkrediter, bland annat beroende på utbudets och efterfrågans fria spelrum samt det förestående ikraftträdandet av den monetära unionens tredje fas, som skapar ett allvarligt juridiskt problem beträffande principen om avtalens fortsatta giltighet.
Såsom tas upp i betänkandets punkter K och L ligger den normgivande kompetensen beträffande krediter hos medlemsstaterna, som i och för sig bör respektera gemenskapsrätten.
Kommer vi, herr ordförande, fru kommissionsledamot, att få se den dagen då konsumentkrediten blir en gemenskapsangelägenhet och inte längre en statlig angelägenhet?
Vore inte det en viktig och tydlig framgång för medborgarna?
Som vi sa i eftermiddags i Whitehead-betänkandet: en av de stora svårigheterna med krediter är att lösa eventuella kontroverser.
Jag ska inte insistera på detta eftersom vi, som jag sa i eftermiddags, måste ge enkelheten företräde, eftersom situationerna vi står inför är gränsöverskridande och krediten inte bör fördyras till den grad att den blir en omöjlighet, eller en möjlighet endast på papperet.
Caccavales betänkande tar upp en rad grundläggande principer som rör civilrättsteorin något som har varit mycket tillfredsställande för mig som jurist.
Båda parters plikt att lämna korrekta och kompletta uppgifter (principen om god tro), parternas självständiga vilja, samma åsikter om avtalets avgörande beståndsdelar, dess anledning, ändamål och syfte.
Det finns en enda punkt där jag vill uttrycka min avvikande mening, och det är betänkandets punkt 10, eftersom den fastställer en absolut och ensidig annullering.
Är inte detta oförenligt med principen om avtalens fortsatta giltighet?
Avtalets tillämpning, enligt den urgamla civilrättsteorin, bör aldrig överlåtas på den ena av avtalsparternas godtycke.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, vill jag slutligen säga att lagen, företräder och bör företräda en gyllene medelväg.
Därför har jag entusiastiskt stött betänkandet, särskilt den punkt som rör räntan.
Men rättsreglerna bör varken vara interventionistiska eller styrande.
Det är tillräckligt att de skapar adekvata och väl avvägda ramar.
