# ID: svediakorp-gov474369
# author: Caccavale (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 867
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära kolleger!
Konsumentkreditmarknaden har utvecklats mycket snabbt under de senaste åren och kommer att expandera i geometrisk progression under de närmaste åren.
Men det är också så att vi idag har en situation där den ena kontrahenten är priviligierad i jämförelse med den andra.
Detta beror inte enbart på lagstiftningen, eller snarare, även lagstiftningen spelar en viss roll, men det är uppenbart att vi idag lever i en utbudsekonomi.
Finansinstituten kan faktiskt idag diktera sina egna villkor när det gäller urval, produkter, avtal - även med svårbegripliga paragrafer - eftersom utbudet ofta är begränsat och oflexibelt.
Det är av denna anledning vi anser att det kommer att behövas en europeisk lag som, på sätt och vis, blir en utvidgning av direktivet från 1987, eftersom, i enlighet med paragraf 100A, tredje stycket och artikel 129A, första satsen, " Gemenskapen skall bidraga till ett fortsatt gott skydd av konsumenten ".
Men för att skydda konsumenten räcker det inte med en lagstiftning som är enbart inriktad på skydd.
Som kommissionsledamot Bonino ofta brukar framhålla, så är inte konsumenten en utrotningshotad djurart.
Man måste i stället stimulera en utveckling som ger konsumenten en aktivare roll, som främjar konsumentens rätt att efterfråga och erhålla den information som konsumenten anser sig behöva, som vårdar hennes rättigheter, intresse och fritt utövade och manifesterade vilja.
Av denna anledning tänker vi oss en lagstiftning som fungerar horisontellt och parallellt, som inte är en överbyggnad i förhållande till medlemsstaternas lagstiftning och som kan reglera konsumenternas och brukarnas rättigheter och relationerna mellan deras föreningar och den offentliga förvaltningen, som innefattar rutiner för förenklade juridiska förfaranden eller medling, just för att garantera en enhetlighet inom gemenskapen som skall vara lätt men stabil och som är nödvändig för att den inre marknadens skall fungera bra.
Vi tror att, för att kunna skydda konsumenterna, måste man i allt väsentligt tillämpa den fria konkurrensens princip, vilket innebär att man inför en faktisk valmöjlighet för konsumenten och att man erkänner konsumentens rätt att fritt välja mellan olika produkter och att byta utan att bestraffas.
Vi ser med andra ord konsumenten som en informerad och rörlig aktör, medveten om de regler som gäller och med respekt för de åtaganden som görs, vi ser en reell valmöjlighet för konsumenten, vilken kan fungera och som kommer att fungera som stimulans och styrning för producenterna, som kommer att bli tvungna att anstränga sig, även i ekonomiskt hänseende för att förnya sina produkter och sina företag.
Ett större utbud och mer konkurrens kan ge konsumenterna en verklig valfrihet mellan fler tillverkare och en möjlighet att på så vis påverka utbudet och marknadens utveckling.
Idag är det uppenbart att den kund som kommer i kontakt med banker och finansinstitut har svårt att utvärdera de olika tjänster som erbjuds.
Det är av denna anledning som konsumenten måste försöka erhålla all information, måste lära sig att jämföra, välja, undvika överdrifter, planera sina åtaganden.
Öppenhet vad gäller rutiner och villkor är absolut nödvändigt, såväl för att kunna skydda de svagare konsumenterna som, framför allt, för att få en effektivare marknad.
Vi vill därför rikta uppmärksamheten mot vissa viktiga punkter i betänkandet.
Till exempel en ny bild av konsumenten, utvidgad jämfört med den europeiska corpus juris och som kan innefatta alla dem - även småföretagare - som befinner sig i underläge i jämförelse med finansinstituten, samma underläge som den vanlige konsumenten befinner sig i, jämfört med finansinstituten.
Vi vill naturligtvis inte förvanska begreppet konsument som sådant, men vi tycker att detta är en viktig fråga som hör hemma inom ramen för konsumentkrediterna.
Det är av den anledningen vi på nytt har presenterat ett ändringsförslag som vi vill att våra kolleger skall stödja, så att denna nya uppfattning om konsumenten kan stimulera en öppning av marknaden och variation i utbudet, kan skapa större konkurrenskraft och mer konkurrens.
Vi anser också att det tydligaste symtomet på konsumentkreditmarknadens osunda slutenhet är ockret, flykten till den svarta marknaden av en hel serie av tänkbara och potentiella konsumenter som inte har mottagits av banker och finansinstitut med den nödvändiga öppenheten och variationen i utbudet.
Vi tror också att man måste utreda frågan om bostadslånen.
Vi motsätter oss inte idén att utvidga direktivet från 1987 till att även omfatta bostadslånen.
I denna fråga har vi presenterat ett ändringsförslag som håller frågan öppen och vi ber om stöd från våra kolleger i de andra grupperna.
Vi ber dem att stödja kommissionens idé.
Herr ordförande, jag skulle vilja avsluta med ett par viktiga punkter.
Vi ber om stöd för ändringsförslagen rörande en standardisering av avtalsformerna kopplat till frivilliga yrkesetiska regler; vi ber oms stöd för ett utökat konsumentbegrepp, samt möjligheten att uppmärksamt utvärdera frågan om bostadslån; vi ber om stöd för våra nya idéer som rör en öppnare marknad och en friare konkurrens.
