# ID: svediakorp-gov474298
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 243
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, rådets ordförande.
(NL) Angående Lambrakis fråga skulle jag för det första vilja peka på att Europeiska unionens budget innehåller ett antal poster från vilka man kan bevilja nödhjälp till katastrofoffer.
Bland annat gäller det post B 4 / 3400 med namnet nödhjälp till offer för katastrofer i gemenskapen.
Det gäller också alla poster under punkt B 5.2, vilka är avsedda för finansiering av räntesubventioner för lån i samband med naturkatastrofer som inträffar i gemenskapen.
Från dessa poster har det beviljats hjälp bland annat i samband med jordbävningarna i Italien i november 1980, i Grekland i mars 1988 och september 1986, liksom för cyklonen på Madeira 1993.
Dessutom finns även punkt B 7.2, vilken är ämnad för livsmedelshjälp och humanitär hjälp till befolkningsgrupper i utvecklingsländerna, vilka blivit offer för naturkatastrofer och allvarliga kriser.
I allmänhet är det enligt fördraget kommissionens uppgift att när den gör upp budgeten föreslå de budgetposter som sluter mest an vid de förväntade behoven.
För det andra har den aktuella BSE-krisen visat att gemenskapen verkligen är i stånd att på ett flexibelt sätt finna medel för att övervinna dramatiska och oförutsedda situationer som inte faller under kategorin naturkatastrofer.
Det visar sig alltså möjligt att på grundval av befintliga bestämmelser och tillvägagångssätt övervinna kriser som BSE-krisen.
Enligt min mening verkar det alltså inte nödvändigt att permanent avsätta stora belopp för eventuella oförutsägbara nödsituationer.
