# ID: svediakorp-gov474265
# author: André-Léonard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 665
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det här året kommer Ramadan att ha blivit till en av de mest dödliga i Algeriets historia.
Mer än 300 algerier, män, kvinnor, barn har mött döden.
GIA hade lovat skräck ... de stod vid sitt ord.
Likväl verkar de algeriska myndigheterna inte oroa sig särskilt för den här terrorismen, som de benämner som " kvarleva ".
Det smutsiga kriget fullföljs alltså med dess följe av offer, till största delen civila.
Maktens upprättande av en beväpnad polisstyrka tenderar att påskynda den infernaliska hämndcykeln och att obönhörligen leda till ett inbördeskrig.
Den våldsspiral som Algeriet upplever gör det möjligt för makten att rättfärdiga och konsolidera undantagslagstiftningen som den har inrättat.
De senaste dagarnas sammanfattningar i pressen gör gällande att mer än 200 människor har dödats sedan slutet av Ramadan.
De metoder som används av de väpnade grupperna radikaliseras: hela byar bränns sålunda ner och deras invånare lider under det mest avskyvärda barbari man kan tänka sig.
Befolkningen lever i ständig ångest, den hotas antingen av bomber, i städerna, eller av massakrer, i byarna.
Den resolution parlamentet antog i december förra året, just här, fördömdes hårt, det stämmer, av de algeriska myndigheterna.
Jag beklagar det, och vi beklagar det, för vi gjorde inte annat än att kritisera de grymheter som det algeriska folket är ett offer för, detta folk som avvisar våldet och som vill leva i frihet och med all värdighet, detta folk som, mer än något annat, önskar fred, frihet och demokrati.
För att återbringa fred och utrota terrorismen som går hårt fram i Algeriet bör regeringen upprätta en dialog med hela den demokratiska oppositionen.
Europeiska rådet bör ta sitt ansvar och delta i förhandlingarna som kommer göra det möjligt för Algeriet att gå till verkliga demokratiska val i juni.
Det beröm som kommissionsledamoten Marín gav till den algeriska gruppen av verkar för mig väl naivt i den nuvarande politiska och sociala situationen.
Och det av lättförklarliga skäl: den nya lagen som antogs igår av nationella övergångsrådet syftar till att försvåra villkoren för att skapa politiska partier, alla referenser till religion, språk eller region är förbjudna.
Det sociala klimatet försämras ständigt, mer än en fjärdedel av befolkningen är arbetslös, och det är naturligtvis de unga som berörs mest.
Hela familjer har inget att livnära sig på, i brist på anständiga löner.
Av alla dessa anledningar måste rådet och kommissionen vara extremt vaksamma när det gäller att anslå bistånd.
Europa-Medelhavsavtalet bör inriktas på utvecklingsprojekt och på projekt som erkänner kvinnornas viktiga roll.
Europeiska unionen måste sträva efter att stödja en ekonomisk omvandling i Algeriet för att landet skall kunna gå från en förstatligad ekonomi som är beroende av råolja till en mer diversifierad ekonomi som i större utsträckning anpassas efter den privata sektorn.
Denna hjälp bör vara försedd med villkor som skall respekteras, ifråga om fundamentala mänskliga rättigheter.
Om det stämmer att det inte är möjligt att tänka sig en demokratisk statskonstruktion utan yttrandefrihet - vilket Zeroual för övrigt har deklarerat - bör rådet utöva påtryckningar för att censuren av information inom säkerhetsområdet skall hävas.
Det nya lagförslaget gällande pressen som regeringen förbereder för att lägga fram, syftar till att sätta munkavle på denna press.
Det är oacceptabelt att den mänskliga varelsens fundamentala rättigheter - yttrandefriheten utgör oförytterligt en del av dem, och följaktligen pressfriheten - åter ifrågasätts.
Jag kan begripa de svårigheter som den algeriska regeringen konfronteras med, men jag kan inte tillåta att civila varje dag med sina liv får betala för det våld som olyckligtvis har etablerat sig i Algeriet.
Vi måste hjälpa den algeriska regeringen och det algeriska folket att återinrätta en väl förtjänad fred.
Det gäller också vår trovärdighet.
