# ID: svediakorp-gov474263
# author: von Habsburg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 671
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.
Ni talade om ett förtroende för den algeriska regeringen, men Ni förbiser vad Zeroual nyligen sade, nämligen utrotning.
Om detta är en anledning till förtroende, är jag mer än förvånad.
Ni sade också att reformer har ägt rum.
Jag är absolut av den åsikten att praktiskt taget inga reformer ännu har ägt rum.
Glöm inte en sak, rådsordförande: För att skapa fred krävs det alltid två parter, ett krig kan emellertid utlösas av en enda part.
I detta fall får man heller inte söka sig sin förhandlingspartner, som Zeroual gör, utan tvärtom måste man tala med alla inblandade.
Det betyder alltså att man måste vara öppen och redo.
Att blanda in religionen i detta är delvis fel.
Man får inte glömma bort att mycket kan ledas tillbaka till den förtvivlan som har uppstått på grund av att demokratiska val helt enkelt har avbrutits, eftersom de inte avlöpt på det sätt som potentaterna hade önskat, och vilka dessutom är kända för sin korruption.
Detta får man helt enkelt inte glömma bort, herr rådsordförande.
Därför måste vi även vara på det klara över ännu en sak.
Terrorismen är en följd av väldigt många begångna synder.
Sedan fransmännen är ute ur Algeriet, har en diktatur följt efter den andra.
Landet har aldrig varit en demokrati, och det man i dag kallar demokrati ser ut på följande sätt: Man väljer ut de partier, som man förklarar som demokratiska, och tillåter sig inte att för det algeriska folket presentera de partier som det skulle vilja ha.
Vi måste därför se situationen som den verkligen är och ha helt klart för oss att man en gång för alla borde betrakta fredens grundprinciper.
Vi anser att fred och försoning att livsviktigt för Algeriet.
Det gav vi uttryck åt i Barcelona och det fortsätter vi att ge uttryck för.
Men så långt kommer det aldrig att gå, så länge man bara understödjer en sida, visserligen kritiserar den lindrigt, men inte kräver det som är grunden för demokratin, nämligen att alla partier skall kunna delta i valen med samma rättigheter och möjligheter.
Därför måste vi eftersträva en klar politik.
Ännu en aspekt, herr rådsordförande: Vi klarar inte detta ensamma.
Europeiska unionen är alldeles för svag för att verkligen handla för närvarande.
Låt oss inte glömma att vi i ändå redan har förstört vårt rykte i Bosnien och på andra orter.
Vi är nu en gång för alla en papperstiger för många.
Vi bör därför vara måna om att även andra krafter deltar i fredsprocessen i Algeriet.
Det skulle kunna vara den arabiska liga, som vi talade om i vårt beslut.
Det kan också vara organisationen för den afrikanska enheten.
Ensamma står vi oss slätt.
Om vi vill åstadkomma något av vikt, måste vi alltså göra det tillsammans med andra.
Låt oss inte glömma en sak, herr rådsordförande!
Det finns något som heter " Den tappres fred ".
Det såg man hos general de Gaulle.
Han lyckades.
Han var beredd att tala med sina motståndare, vilket ledde till en lösning, som utan tvekan även gav Frankrike vissa fördelar, även om det var inte så lite smärtsamt för fransmännen.
Jag har varit i Algeriet många gånger, så jag vet vad detta har inneburit för fransmännen, även för de fransmän som har levt i Algeriet, men vi är ansvariga för detta land.
Vi är i en gemenskap med Medelhavsområdet, och herr rådsordförande, den väg som Ni här beskriver kommer säkert inte att leda till fred.
Vi måste använda oss av helt andra principer, och den vägen tjänar vårt beslut!
