# ID: svediakorp-gov474219
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionens rapport om den sociala tryggheten i Europa 1995, som vår kollega Weiler har kommenterat, föreslår en generell ram som är diskutabel, men som inte desto mindre innehåller några mycket träffande analyser, särskilt om avbrott eller minskning av arbete för att ge vård.
Kommissionen åskådliggör hur kostnaden för den sociala tryggheten minskar när familjens omhändertagande ökar genom att möjliggöra ett bättre omhändertagande av handikappade, små barn och äldre personer, särskilt tack vare den permanenta närvaron som tryggas av den make / maka som åtar sig den här tjänsten.
Kommissionens rapport betonar betydelsen av de informella tjänster som utförs av familjen inom det här området, då en av dess medlemmar inte ägnar sig åt avlönat arbete för att kunna ta hand om små barn, handikappade vuxna eller äldre rörelsehindrade personer.
Nu är det så, betonar kommissionen, att i förhållande till dessa tjänsters betydelse är det bidrag de får idag helt otillräckliga, särskilt då det innebär ett avbrott i karriären.
De specifika understöd som har skapats i vissa länder (vård av barn, handikappunderstöd) är mycket blygsamma och den make / maka som har avbrutit ett avlönat arbete för att utföra en sådan typ av tjänst finner sig slutligen bestraffad: lägre arbetslöshets- och socialförsäkring, minskad pension, ovalbarhet till förmån för komplementära pensioner ...
Dessa informella tjänster som utförs av familjen, särskilt viktiga för hela samhället, är desto mer betydelsefulla idag då den äldre delen av befolkningen ökar starkt i de europeiska länderna.
Eftersom vårt samhälle också karakteriseras av ett ökande antal kvinnor som har ett avlönat arbete blir det svårare för många kvinnor att gratis utföra betydande informella tjänster.
I sin rapport nöjer sig kommissionen tyvärr med dessa konstateranden och analyser, och kommer inte fram till nydanande förslag som skulle kunna möjliggöra upprätthållandet och utvecklingen av dessa informella tjänster, då den likväl erkänner att de skulle kunna möjliggöra en betydande minskning av kostnaderna för den sociala tryggheten.
Det skulle alltså kunna vara mycket användbart om kommissionen fullföljer sitt reflektionsarbete genom att särskilt undersöka i vilken utsträckning inrättandet av. t.ex. en föräldralön, som ersätter de existerande specifika ersättningarna, skulle främja utvecklingen av informella familjetjänster, som vårt samhälle, i sin nuvarande struktur, har störst behov av och skulle dra mest nytta av.
