# ID: svediakorp-gov474208
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 428
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Resultaten från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE bör tolkas i bokstaven och anden utifrån fördragen och lagstiftningen, liksom utifrån subsidiaritetsprincipen.
Från denna synvinkel är det tydligt att Förenade kungariket bär hela det primära ansvaret, och nu måste se till såväl folkhälsan som djurens hälsa, eftersom de på detta område har visat en total försumlighet.
Betänkandet fastställer att " Förenade kungariket bär det primära ansvaret för problemen ".
Kommissionen framhåller " Förenade kungarikets ignoranta uppförande ".
De dåliga sidorna av Förenade kungarikets agerande har varit många, och av dessa betonas bland annat att man inte kontrollerade effekten av förbudet mot att utfodra nötkreatur med kött- och benmjöl, att man inte respekterade de nationella förbuden mot import av kött- och benmjölsprodukter från Förenade kungariket och att man pressade kommissionen så att det inte skulle genomföras några kontroller.
Dessutom har inte Förenade kungarikets regering på ett tillfredsställande sätt fullgjort de överenskommelser de ingick i ministerrådet 1990, och slutligen kritiserar Europaparlamentet med eftertryck Förenade kungariket för deras blockad mot gemenskapsinstitutionerna.
Även de företag som har exporterat djur som bär på BSE-viruset och produkter från nötkreatur, har ett ansvar.
Med tiden kommer de att ställas inför civildomstol såväl som brottmålsdomstol angående ersättning och skadestånd.
Kommissionens ansvar ligger på en annan nivå.
EG: s befogenheter är en överordnad kontroll, det vill säga, att kontrollera de nationella granskningsnämnderna och kräva att EG: s regelverk efterföljs.
Därför ger parlamentets tillfälliga undersökningskommitté kommissionen skulden för att ha prioriterat marknadens intressen och för dess oförmåga att förutse riskerna för folkhälsan och sjukdomens spridning till andra länder.
Europaparlamentet kritiserar också kommissionen, ledd av Delors, för att inte ha genomfört kontroller under tiden 1990-1994.
Nuvarande jordbrukskommissionsledamoten, Fischler, har gjort sig skyldig till flertalet försummelser, framförallt för kommissionens beslut om att upphäva exportförbudet av gelatin, fett och sperma.
Kommissionen måste gemensamt åtaga sig ansvaret för att ha gått emot expertkommittéernas uppfattning.
Samma sak kan sägas om de medlemsstater som i Europarådet stödde denna åtgärd.
Det är viktigt för EU: s framtid att man uppnår institutionella resultat.
EU behöver riktiga verkställande myndigheter såväl för direkt kontroll som för överordnad kontroll, och även möjligheter att automatiskt dra tillbaka produkter från marknaden och förbjuda försäljning av dessa, både inom och utom EU.
Dessutom måste man ge erforderliga befogenheter för att övervaka att gemenskapens lagar noggrant efterföljs av medlemsstaterna.
Andrabehandlingsrekommendation av Tamino (A4-0011 / 97)
