# ID: svediakorp-gov474206
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tragedin med de galna korna och dess följdverkningar har gjort att vi tillsatt en undersökningskommitté, den första att lägga fram sina slutsatser inför parlamentet.
Resultatet av denna första undersökning är, trots förhalanden, en besvärande förteckning för kommissionen.
Utfrågningarna och rapporten framstår som en resa i verklig omfattning i lögnens, hyckleriets och desinformationens land.
Där framstår kommissionen som ett kungadöme där lobbyisterna är kungar, i fred för alla demokratiska bruk och långt från verkligheten.
Kommissionen avslöjas som en dunkel värld där var och en lägger över ansvaret på den andra, där ingen i själva verket är ansvarig, där den vetenskapliga informationen förtigs och manipuleras, där omsorgen om folkhälsan systematiskt offras för marknadens intressen.
Inte nog med att kommissionen inte skyddar konsumenterna, den har förbjudit andra att skydda dem, vilket är ännu allvarligare.
Den har sålunda hindrat staterna, som Frankrike och Tyskland, att skydda sina medborgare mot importen av smittat mjöl.
Anklagelserna från undersökningskommittén är oåterkalleliga.
Även om Delors genom ett förfarandeknep har lyckats undslippa inställelse, så har de ansvariga klart identifierats.
Ingen - varken offren för den hemska sjukdomen, våra ruinerade uppfödare eller de skattebetalare som uppmanas betala slaktplanerna - jag säger ingen, skulle förstå att vårt parlament inte skulle föreslå någon bestraffning efter att ha upptäckt felen och utpekat de ansvariga.
Det är dock vad rapporten av Medina Ortega gör: efter den besvärande förteckningen lägger den fram paradoxala förslag.
Har kommissionen felat?
Dess behörighet bör utsträckas och förstärkas.
Har den visat sig okänslig inför folkhälsan?
Den bör helt och hållet ställas under dess ansvar.
Har inte Europaparlamentet å sin sida utövat en särskild vaksamhet?
Dess maktbefogenheter bör alltså utsträckas till ett medbeslutande på jordbruksområdet, vilket riskerar att tillintetgöra själva strukturen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det är därför vår grupp, även om den aktivt har deltagit i sammansättningen och arbetet i undersökningskommittén, har tagit avstånd från dess slutsatser genom att lägga fram en minoritetsposition.
Det är därför vi inte har kunnat acceptera den gemensamma resolutionen och som vi har låtit vårt eget förslag cirkulera.
Det är därför vi har spelat en avgörande roll i överlämnandet av misstroendevotumet, som är det enda som kan ha någon verkan i förhållande till tragedin som kommissionens försumlighet har gett upphov till.
Om vi verkligen vill det vi påstår oss vilja, dvs. att en skandal vi just har upptäckt inte skall kunna upprepas, är det inte rätta ögonblicket för undanflykter, under diverse förevändningar.
Våra medborgare förväntar sig att denna fruktansvärda tragedi skall få andra följder än tillkännagivandet av en tvärvetenskaplig konferens om hälsa och livsmedel ...
Det handlar inte alls om att stjälpa den pseudoregering kommissionen inte är.
Det gäller att avvisa vädjan till det ideologiska samförståndet mellan överstatliga institutioner gentemot rådet som representerar staterna, vilken på nytt har fört fram kommissionens ordförande för att dölja sitt ansvar.
Det gäller att spela den enda roll som kan berättiga det här parlamentets existens: kontrollera kommissionens ledamöter, och inte göra sig till deras medbrottsling.
För att göra det med fattning tillkommer det oss, inför detta beklagligt nog avskräckande fall, att fatta vårt beslut helt uppriktigt, genom att kunna gå bortom partiers instruktioner, ministrars förmaningar och kommissionsledamöters påtryckningar, för att tydligt och högtidligt bestraffa släpphäntheten, slarvet och oansvarigheten.
