# ID: svediakorp-gov474205
# author: Poisson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger, en röstförklaring är för kort för att förklara all den indignation jag har känt under undersökningskommitténs arbete.
Delors, Santer, hur vågade ni gå så långt i försummelsen av européernas hälsa?
Man har alltid lärt mig: " Tvivlar du, så avstå ".
Och ni, vad har ni gjort? "
Tvivlar man, så fortsätter man ".
I den heliga vinstens namn har köttmjölsproducenterna t.o.m. vågat använda ben från sjuka djur i produktionsprocessen.
De andra, politikerna och institutionerna, har ingenting gjort av släpphänthet, av rädsla för att avreglera marknaderna, och även av rädsla för att ompröva inrättandet av den inre marknaden.
Vem är offren?
Uppfödarna, ty marknaden är tillintetgjord.
Konsumenterna, ty de kan lida av det och t.o.m. dö av det.
Denna sjukdom är ett symptom, ett symptom på institutionernas och samhällets sjukdom.
Trots BSE-krisen fortsätter man att agera som trollkarlens lärlingar.
Vad kan man säga om de genmanipulerade organismerna?
Kanske är det ett framsteg, men att vilja ändra på det som naturen har utarbetat allt sedan fem miljarder år, är inte det lite pretentiöst?
Vilka kommer effekterna att bli för människors hälsa om tio år, om tjugo år?
Vem kan säga det idag?
Européerna förväntar sig ett starkt Europa med förmåga att tillämpa grundläggande riktlinjer i fråga om folkhälsa och konsumentskydd.
Efter ett sekelskifte då ekonomierna har varit upptagna av att tillfredsställa omedelbara behov har tiden kommit för att ställa sig de verkliga frågorna.
Låt inte den politik som grundas på det kortsiktiga intresset systematiskt ta överhanden och låt oss mot bakgrund av våra olyckliga erfarenheter undvika kommande stötestenar!
Låt oss komma ihåg vad general de Gaulle förespråkade: statens innebörd - och jag tänker idag på Europeiska unionens innebörd - det allmänna intresset, integriteten och framförallt förmågan att föregripa händelser.
Europaparlamentet som väljs med allmän rösträtt och som är ansvarigt inför medborgarna har, idag, skyldigheten att straffa kommissionen.
Jag vill avsluta med ett ordspråk av Rabelais: " Vetenskap utan samvete är själens förfall ".
Santer, ärade kommissionsledamöter, jag ber er att begrunda det.
