# ID: svediakorp-gov474155
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag ansluter mig till framställningen som för några minuter sedan hölls av Kenneth D. Collins, men jag skulle vilja framföra en lite skarpare synpunkt om dossierns andra del.
Först och främst, när det gäller den första delen måste man konstatera att vi konfronteras med ett allvarligt problem.
246 substanser, som innan antagandet av förordningen från 1990 användes som veterinärmedicinska läkemedel, har fortfarande inte omvärderats!
Det finns inga gränsvärden för högsta tillåtna restmängder och dessa substanser är, sedan den 1 januari i år, de facto förbjudna att användas.
Det är alltså oavvisligt att förlänga anståndet för denna utvärdering, såsom kommissionen föreslår.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd ger sitt gillande till detta, på ett villkor: för de farligaste substanserna, eller i varje fall de man misstänker vara de farligaste, skall denna utvärdering göras före den 1 januari 1998.
Nu skulle jag vilja tala om förslagets andra del, som är mycket allvarligare.
Kommissionen föreslår en ändring av förordningen från 1990 genom att ge apoteksindustrin möjligheten att, med hjälp av preliminära gränsvärden, använda läkemedel som fortfarande befinner sig under klinisk prövning.
Konkret innebär det att konsumenterna skulle bli ofrivilliga försökskaniner för apoteksindustrin.
Dessa preliminära gränsvärden föreslås faktiskt av apoteksindustrin och granskas just nu av läkemedelsbyrån och av behöriga utskott.
Här befinner vi oss inför en förändring i förhållande till 1990, eftersom denna åtgärd då betraktades som exceptionell.
I nuläget blir den allt vanligare.
Jag tror att alla inom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är överens om att anse detta vara oacceptabelt.
Vi ber kommissionsledamoten att uttrycka sig klart och tydligt på den här punkten.
Accepterar han att dra tillbaka den här delen av förslaget, ja eller nej?
Jag tror att det är det debatten handlar om, och inte om den första delen som vi är överens om.
Jag skulle i alla fall vilja återkomma till Santers uttalanden.
Igår förklarade han att när det gäller hälsovårdsoch växtskyddsåtgärder önskade han använda artikel 100a.
Man kan medge att det är brådskande när det gäller den första delen, men för den andra är detta inte aktuellt.
(Kommissionsledamoten avbryter talaren.)
Desto bättre, Bangemann, bekräfta det klart och tydligt!
I er redogörelse nyss - kanske rör det sig om ett översättningsproblem - talade ni om grundvalarna.
För min del talar jag om andra delen i ert förslag, som har drag av ett system för preliminära gränsvärden för läkemedel som fortfarande står under klinisk prövning.
Var tydlig om det och säg att ni drar tillbaka det här förslaget!
