# ID: svediakorp-gov474153
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 298
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, skyddet av djurfoder samt av människors hälsa utgör idag en prioritering inom Europeiska unionens verksamheter, i synnerhet efter de senaste händelserna rörande BSE.
Samtidigt måste den inre marknadens funktion anpassas på ett effektivt sätt, så att produkterna som cirkulerar eller kommer att cirkulera skall garantera hälsoskyddet samt att reglerna som ingår i internationella avtal efterlevs.
Kommissionens omdiskuterade förslag gäller anpassningen av förordningen som föreskriver övre gränser för rester av läkemedel i livsmedel av djurursprung.
Med detta förslag tar kommissionen itu med att anpassa förordningen, genom att ålägga den europeiska läkemedelsmyndigheten en undersökning angående en begäran om förtydligande, ändring och utökning av de övre gränserna för rester av läkemedel, samt för att anpassa beslutsförfarandet till det centrala förfarandet.
Samtidigt anses anpassningen vara oumbärlig därför att gemenskapen måste respektera de skyldigheter som framgår av överenskommelsen om tillämpning av hälsoskyddande och växtskyddande åtgärder som de mångsidiga förhandlingarna under Uruguayrundan utmynnade i.
Tillämpningen av förordningen skall inte endast vara ett eftersträvansvärt mål, utan ett verkligt skydd för folkhälsan, så att föreskriften av en enhetlig övre gräns för rester av läkemedel tillåter en fri cirkulation av livsmedel och veterinärläkemedel och garanterar konsumentskyddet inom den inre marknaden på ett effektivt sätt.
Det första frågan gällande tillämpningen av förordningen avser förlängningen av fristen för utvärderingsproceduren.
Svårigheterna som blir följden av en utvärderingsprocedur på medlemsstatsnivå, samt med den nyligen skapade europeiska läkemedelsmyndigheten, som precis började fungera 1995, tvingar oss att ge en förlängning under två år, inom vilka denna organisation är skyldig att fullborda utvärderingen.
Här måste vi betona att garantin för mänsklig hälsa och för konsumentskyddet tvingar oss att göra en inskränkning beträffande farliga substanser som måste utvärderas fram till december 1997.
