# ID: svediakorp-gov474135
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kära kollegor, rapporterna från våra kollegor Olsson och Mayer är mycket sammankopplade, eftersom bägge understryker konsumentens slutgiltiga säkerhet vad gäller de produkter konsumenten konsumerar, oavsett huruvida dessa kommer från tredje land eller från Europeiska unionen.
Vad gäller Olssons rapport skulle jag vilja fråga med vilken rätt kommissionen lämnar direktiv och inte förordningar?
Om alla medlemsstater skall ha samma kontroller, varför inte göra kontrollerna obligatoriska genom en förordning från rådet?
Vad gäller Mayers rapport skulle jag vilja presentera några kommentarer.
Den första är att jag fullständigt instämmer med föredraganden när han säger att det inte är någon mening med att göra registret för djuridentifiering obligatoriskt och köttmärkningssystemet frivilligt.
Bägge dessa företeelser bör vara obligatoriska, annars fyller våra ansträngningar avseende djuridentifiering ingen funktion.
För det andra vill jag säga att det bör vara obligatoriskt med uppgift om köttets ursprung på märkningen, men också tillväxtmetoden.
Förutom detta bör det även finnas uppgift om vilka kontroller som gjorts på djuret.
För det tredje och för att understryka att Europeiska unionen inte kan tänka sig en hel serie åtgärder av denna typ, utan att inse att man måste bidra med finansiering för de utgifter som följer av dessa verksamheter i medlemsstaterna.
Många av de problem som i dag reser sig i samband med djur- och folkhälsa är nära kopplat till det faktum att man aldrig hanterat dessa åtgärder som en verklig gemenskapspolitik.
För det fjärde och avslutningsvis vill jag påminna om att jag, även om jag fullständigt stödjer syftena med dessa åtgärder, anser att en progressiv utökning till alla typer av djur, men även vegetabiliska produkter, på sikt kommer att leda till en mycket svåradministrerad byråkrati.
Därför anser jag att det är dags att allvarligt fundera på en institution av typen " livsmedels- och läkemedelsmyndigheten ", som tidigare berörts här av kommissionens ordförande, vilket skulle leda till att ingen produkt får tillhandahållas till försäljning utan tillstånd.
Detta eftersom det vi erfarit med BSE och andra djursjukdomar, utan att påverkas av en kritisk analys av rådets, kommissionens och medlemsstaternas agerande, i sista änden måste skyllas på avsaknaden av en verklig gemensam politik på detta område.
Vi står i detta sammanhang inför en ickeeuropeisk kostnad.
När man nu alltså debatterar en revidering av fördragen, hoppas jag att våra politiska ledare inte försummar denna möjlighet att analysera problemens underliggande orsaker.
