# ID: svediakorp-gov474131
# author: Stirbois (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 395
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det onda för alltid med sig något gott.
BSE-epizootin och dess dramatiska konsekvenser för människors hälsa och uppfödarnas inkomster krävdes för att Europeiska unionen skulle bestämma sig för att förstärka och harmonisera åtgärder för identifikation och registrering av nötkreatur.
I det avseendet anser vi att Mayers betänkande, som går längre än förslagen från Europeiska kommissionen, verkar gå åt rätt håll, även om man måste undvika att ålägga staterna fler skyldigheter.
Att t.ex. föreskriva öronmärkning, en datoriserad databas, ett register och ett pass för djuren i alla anläggningar riskerar inte bara att öka antalet bestämmelser av byråkratisk natur, utan också att leda till bedrägerier, i brist på tillräckliga finansiella medel eller p.g.a. lagstiftningens komplexitet.
Man får intrycket av att kommissionen och rådet genom de här förslagen försöker rentvå sig efter tio år av släpphänthet när det gäller import och identifikation av djur, och att de nu brer på för att försöka återfinna en trovärdighet som är väl rubbad.
Ärade ledamöter, man vill med all rätt återupprätta konsumentens förtroende i fråga om nötkött.
Samtidigt tillåter Europeiska kommissionen import av genmodifierad majs, i framtiden kanske hormonbehandlat nötkött efter påtryckningar av amerikanerna.
Finns det inte ett betydande hyckleri i att vidta åtgärder, visserligen nödvändiga, även om vissa är onödiga, och samtidigt ta bort kontrollerna vid gränserna samt att avskriva den brittiska regeringens ansvar, den huvudsakligt ansvarige för den galna ko-krisen?
Låt oss komma ihåg detta, BSE-krisen har bara under 1996 redan kostat de europeiska skattebetalarna 23 miljarder franc.
Nötköttsbranschen kräver att ursprungslandet skall betecknas om djuret är fött, har uppfötts och slaktats i ett och samma land.
På samma sätt skall ett av dess ursprung betecknas om det kommer från olika länder, i varje fall födelse- och uppgödningsort.
För djurets spårbarhet skulle det vara lämpligt, fru ordförande, att tillfoga garantin att djuret alltid har götts med gräs eller spannmål.
Det är på detta enda villkor som förtroendebandet mellan producenten och konsumenten kommer att återupprättas och som nötköttsmarknaden kommer att återfinna sin nivå från före krisen.
Tekniska åtgärder har aldrig ersatt politisk vilja, som på ett obarmhärtigt sätt har saknats hos våra politiker under denna allvarliga BSE-kris, liksom inom många andra områden.
