# ID: svediakorp-gov474128
# author: Keppelhoff-Wiechert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsledamot, mina ärade kollegor!
Om det stämmer vad pressen har skrivit, förde jordbruksministrarna i går en orienteringsdebatt om detta ämne i Bryssel.
En orienteringsdebatt!
Denna kamp om den elektroniska knappen i koörat är enligt min mening ett säkert bidrag till att främja missnöjet i Europa.
Frågan är: Varför behöver vi totalt så mycket tid för införandet?
Förutom köttetiketter planerar man att föra in en dataunderstödd märkning av nötkreatur i Europeiska unionen.
Det är omstritt, när åtgärderna skall föras in och om de också blir plikt.
Enligt min mening måste märkning och etikettering vara förbindligt för alla medlemsstater senast vid årtusendeskiftet.
I Tyskland vill man börja med denna reglering den 1 januari 1998.
Ett ursprungsintyg för kött praktiseras framgångsrikt redan i dag som program i många regioner.
Ett lagringschip kommer att dokumentera all nödvändig information över ursprung, ras och ägare.
Uppgifterna kan när som helst hämtas med en skanner.
Men, kommissionsledamot, jag vill naturligtvis inte att kunden först skär den elektroniska byggdelen ur söndagssteken vid matbordet - det vill säga över chipsens naturliga parkeringsplats.
I praktiken borde man säkert ha underhållit sig över detta redan vid ett tidigare stadium.
Tyvärr måste jag dock fastställa att de lagringsled som följer på jordbruket inte alltid på samma sätt är intresserade av öppenhet på marknaden.
Utbudet av garanterat ursprungssäkrat nötkött i livsmedelsaffären lämnar ännu mycket att önska.
Därför undrar jag: Vilka kostnader uppstår ur denna förordningsproposition?
Vid förverkligandet kommer det säkerligen att leda till avsevärda kostnader i medlemsstaterna.
Därför skall man enligt min mening garantera att det omskakade europeiska jordbruket inte påläggs allt för höga kostnader.
Den totala åtgärden kommer i slutändan att vara betydligt billigare än det som vi nu har pålagt oss för hela problemställningen med BSE.
Finansieringen av de nya systemen måste enligt min mening regleras genom medel ur gemenskapen eller med nationella medel.
Även den föreskrivna märkningen av djur som har förts in från tredje land bör ske på officiell väg redan vid ankomsten in i gemenskapen.
