# ID: svediakorp-gov474122
# author: Schierhuber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 443
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsledamot, mina mycket ärade damer och herrar!
Arbetet i Europaparlamentet präglades egentligen under den gångna tiden av BSE.
Undersökningsutskottets betänkande har försökt att avsluta arbetet med det förflutna, och jag är övertygad om att detta inte kommer att ske utan kosekvenser.
Men nu tror jag att vi måste ta itu med att dra upp riktlinjerna för framtiden.
Vi måste se den nuvarande katastrofen som en chans att uppnå förbättringar.
En förbättring innebär framför allt att vinna tillbaka det förtroende hos konsumenterna som under de gångna åren på ett dramatiskt sätt har gått förlorat.
Jag behöver inte ännu en gång för parlamentet nämna att otaliga bönders verksamheter har halkat rakt in i en existenskris.
Nu måste vi lyckas med att vidta snabba åtgärder för att hjälpa de bönder i hela Europa som oförskyllt har kommit i trångmål och åter sätta fart på köttkonsumtionen.
Märkningen av nötkreatur, nötkött och produkter har väl blivit oundviklig.
Målet måste vara att ta bort anonymitetsstämpeln från köttet.
Konsumenten i stormarknaden skall inte bara erhålla en kvalitetsgaranti, utan också exakt kunna sätta sig in i varifrån köttet kommer.
I motsvarande grad tycker jag också att det är nödvändigt att märkningen införs så snart och förpliktande som möjligt, och då både för nötkreatur och nötkött.
Jag är medveten om att detta är förknippat med en stor organisatorisk och finansiell kostnad, men det har redan ställt till med en sådan stor skada i nötkreatursektorn att man nu inte kan nöja sig med halva lösningar.
Jag tror att det föreslagna systemet med att öronmärka nötkreatur för enskild märkning av djur, informatiserade databanker, nötkreaturpass och bokföringssystem i företagen kan fungera bra, om man bara vill.
Förutom medlemsstaterna kommer det i synnerhet att ligga på kommissionen att stå för den nödvändiga tekniska infrastrukturen.
Framför allt får det inte uppstå några oproportionerligt stora kostnader för de små producenterna.
Jag tror att vi ur BSE-katastrofen även kan lära oss att inte bara marknaden och avkastningen kommer att spela en roll i framtiden, utan att man även i motsvarande grad måste tas hänsyn till konsument- och hälsoskyddet.
Jag tycker att det är mycket viktigt att även importerna från tredje land skall underkastas samma stränga kriterier och märkningsplikter.
Inom överskådlig tid får det inte längre finnas någon schnitzel i Europeiska unionen, vars ursprung man inte kan tänka sig in i.
Det finns etiska och moraliska gränser.
Politiker är förpliktade att urskilja dessa och att handla därefter.
De måste ta européernas begäran och behov på allvar.
