# ID: svediakorp-gov474111
# author: Kindermann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kära kollegor!
En proposition som i dag föreligger från kommissionen har som mål att fastställa gemensamma regler för kontrollen av djurprodukter från tredje land.
Förverkligandet av den inre marknaden och det därmed förknippade avskaffandet av gränskontroller gör det nödvändigt att harmonisera införselvillkoren som förutsättning för att upphäva det bilaterala avtalet.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - i vars namn jag har författat yttrandet - välkomnar kommissionens proposition.
Den förenklar de hittillsvarande bestämmelserna och anpassar den efter de nya realiteterna.
I vissa områden eftersträvar den strängare regleringar för att garantera hälsoskyddet.
Bortfallet av den hittills oberoende genomförda identitetskontrollen är acceptabel, eftersom den ju skall äga rum inom ramen för en framtida besiktning.
Bortsett från den felaktiga och delvis vilseledande översättningen till tyska, innehåller propositionen några oklara formuleringar, som vi försöker undanröja med våra ändringsförslag.
Vi hoppas att kommissionen kommer att godkänna dessa föreslagna ändringar.
Dessutom appellerar vi till kommissionen att ännu en gång tänka över sin position till det valda rättsunderlaget.
Kommissionen anger själv i sin proposition att den gemensamma regleringen av veterinärkontroller är förpliktad till målet att förverkliga den inre marknaden och att harmonisera hälsoskyddet.
Just med bakgrund till den aktuella BSE-debatten i parlamentet och hos medborgarna ute på gatan, och kommissionens korrekta beslut att undandra jordbruksdirektionen ansvaret för veterinärkontroller borde egentligen ha lett till att kommissionen kom till den uppfattningen att övervakningen av djurprodukter inte har så mycket att göra med frågor rörande förordningen för marknaden för jordbruksprodukter utan snarare med frågor rörande hälso- och konsumentskydd.
Därför är artikel 100a i kombination med artikel 129a det enda lämpliga rättsunderlaget för parlamentet, vilket även följer av de kunskaper och erfarenheter som vunnits under de senaste veckorna och månaderna.
Därvid tänker jag också speciellt på Mayers redogörelser, vilka jag understödjer till hundra procent, nämligen att vi bör utvidga dessa även på de båda andra betänkanden som framfördes i dag.
