# ID: svediakorp-gov474094
# author: Gutiérrez Díaz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 187
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, om ni tillåter skulle jag vilja göra två små anmärkningar angående protokollet.
Det gäller sidan 22 i den spanska versionen och jag har kunnat konstatera att det även gäller de italienska och franska versionerna.
Under debatten om BSE hade jag äran att ersätta Pery som ordförande och när van Dijk talade gav jag ordet till Plumb.
I protokollet förekommer inte just detta talarbyte.
Det är för mig en ära att förväxlas med Pery, men jag anser att det för protokollets exakthet krävs en korrigering.
Den andra anmärkningen, fru ordförande, gäller sidan 23 och rör vad jag förstått bara den spanska versionen.
Jag har kontrollerat de italienska och franska versionerna och dessa är korrekta, men i den spanska versionen, vid början av frågestunden till rådet och kommissionen, finns inte Avgerinos namn med, och han var, enligt vad jag förstått, den som satt ordförande under detta sammanträde.
Det är två småsaker, fru ordförande, men jag tror att det för vårt arbetes skull är viktigt att vara korrekt.
