# ID: svediakorp-gov474083
# author: Mosiek-Urbahn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Vi vet alla vilka problem de sociala trygghetssystemen i dag kämpar med i hela Europa.
Den ängsliga frågan om våra pensioner ännu är säkra sysselsätter i dag inte bara tyskar utan allt fler av unionens medborgare.
Det är omöjligt att inte höra staternas vädjan om större privat ansvar.
Då ligger det nära till hands att många beslutar sig för lovande investeringar i värdepapper, en lika känslig som riskfylld finanssektor.
Mot denna bakgrund ökar ytterligare betydelsen av direktivet om system för ersättning till investerare.
Det handlar framför allt om att skydda små investerare.
Därför är det välkommet att Europaparlamentet och rådet efter en seg kamp nu har hittat en kompromiss som öppnar vägen för direktivet att städa i kraft.
Än en gång har medbeslutandeförfarandet under medverkan av förlikningskommittén visat sig pålitlig.
Små investerare måste kunna anlita filialer till unionens värdepappersföretag eller värdepapperstjänster inom ramen för den gränsöverskridande handeln lika förtroendefullt som inom det egna landet.
Därför måste det finnas ersättningssystem till investerare i alla länder så att åtminstone små investerare garanteras ett harmonierat minimiskydd ifall ett värdepappersföretag inte är i stånd att uppfylla sina förpliktelser mot placeringskunderna.
För kreditinstitutens del har vi sedan länge i lag fastställt ett sådant skydd - om än genom helt andra system.
Därvid är ett det harmonierade minimiskyddet om 20 000 ecu rimligt för att skydda de små investerarnas intressen.
Det är också rimligt att man tillåter medlemsstaterna att föreskriva att investeraren har att bära en del av de möjliga förlusterna.
Men till den inre marknaden hör konkurrensen, och därmed kommer jag till huvudpunkten i kritiken mot direktivet.
Den föredragande har redan utförligt varit inne på detta.
Enligt rådets uppfattning bör storleken och omfånget hos den täckning som erbjuds av de olika garantisystemen inte göras till ett konkurrensinstrument.
Rådet fruktar störningar på marknaden om filialer till värdepappersföretag erbjuder ett högre skyddsnivå än det i värdmedlemsstaten auktoriserade värdepappersföretag.
Europaparlamentet ser i klartext den av rådet föreslagna regleringen som ett exportförbud för tjänsterna från värdepappersföretag i länder vilkas system erbjuder ett högre skyddsnivå än i etableringslandet.
Endast förhållandet att denna reglering, det vill säga exportförbudet, är begränsad till 31 december 1999 har fått Europaparlamentet att i sökandet efter en kompromiss ge efter på denna punkt.
Det bör betonas att Europaparlamentet inom förlikningskommitténs ram har uppnått att ersättning ges till värdepapperens rådande marknadsvärde och att denna ersättning skall utbetalas i snabb takt.
Därmed beaktar den funna kompromissen aspekterna ersättning till investerare och bevarat förtroende för finanssystemen.
Den är ett viktigt bidrag till fullbordandet av den inre marknaden och min parlamentsgrupp rekommenderar därför att denna kompromiss antas.
