# ID: svediakorp-gov474081
# author: Janssen van Raay (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 647
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, jag ser med tillfredsställelse att kommissionsledamot Monti, förutom kommissionsledamot Kinnock kommit.
Salen verkar tom, käre vän, men jag försäkrar er, jag har just gått igenom parlamentet, att 300 folkvalda på sina kontor genom sina TV-skärmar, kommissionsledamot Monti, fascinerat följer vår debatt.
Det är punkt ett.
Vi har alltså all uppmärksamhet från parlamentet.
För det andra, det viktigaste påpekandet som jag vill göra är den stora framgången för medlingsproceduren i Maastricht.
Jag uppskattar att vi under det irländska ordförandeskapet - det var den senaste medlingsproceduren genom det personliga ingripandet av kommissionsledamot Monti själv och den irländska minister - kom till en framgångsrik kompromiss.
Jag har i eftermiddag fascinerat följt debatten om galna-kosjukan, eftersom Nederländerna plågas av svinpest.
Jag tänkte för mig själv att om Amsterdam I eller Maastricht II skulle kunna ha till följd att denna medlingsprocedur från Maastricht I skulle kunna införas på alla områden av vårt samarbeten, skulle vi ha tagit ett stort steg framåt.
För vad minister Van Aartsen har sagt är naturligtvis ologiskt.
Han kan inte först välkomna åtgärder mot England, för att sedan börja klaga.
Herr Monti, er kommission, har enligt min uppriktiga nederländska övertygelse vidtagit fullkomligt riktiga åtgärder mot mitt land när det handlar om folkhälsan och konsumentintressena.
Det enda som minister Van Aartsen skulle ha gjort, är att se till att alla svinuppfödare ställs helt skadeslösa.
Men er kommission förtjänar en fjäder från er, från herr Santer, detta i motsats till den förra kommissionen.
Vad jag vill säga är: hade vi bara haft en medlingsprocedur där, med medverkan från kommissionen direkt i förhållande till ministerrådet, då hade det mycket lättare kunnat föras fram till en lösning.
Jag säger er: vi är utomordentligt nöjda.
Vi förhandlade till sista minut, det vet ni, för att försöka få igenom parlamentets syn.
I andra behandlingen tog rådet, tack vare er, in ett stort antal ändringsförslag från parlamentet.
Det som det alltid handlar om för mig, är att vi är, låt oss säga the House of Representatives och ministerrådet, senaten och kommissionen fyller en otroligt viktig roll däremellan.
Vi två måste se till att europeisk lagstiftning kommer till stånd och att den är acceptabel för alla.
Delarna i Delors-paketet tycks punkt för punkt inte vara så viktiga.
Inte heller systemet för ersättning till investerare tycks vid första påseendet vara så viktigt.
Men som en hörnsten i lagstiftningspaketet har vi att göra med för konsumenten och för investerarna, en ytterst viktig bit lagstiftning.
Naturligtvis tycker vi att det är synd, det är lika bra jag säger det, att utförselförbudet inte avskaffats.
Vi skulle hellre ha sett att länderna med det högsta skyddet för investerare skulle kunna konkurrera och länder som inte har det.
Ni vet, kommissionsledamot Monti, att vi i sista ögonblicket sa: för in det ändringsförslaget.
Men då ställföreträdande riksåklagare i Tyskland för kommissionen och rådet hade konkluderat att detta var utanför ordningen, då sa vi: då ger vi upp kampen.
Vi räknar dock, och det är egentligen min viktigaste punkt, med kommissionen, att kommissionen i investerarnas intresse, så snabbt som möjligt, och det är ett av ändringsförslagen som övertagits i kompromissen med det irländska ordförandeskapet, ser till att högsta möjliga skydd för investerare förs in i alla länder i den Europeiska unionen.
I detta fall särskilt också i Grekland.
Vi räknar av hela hjärtat med er medverkan.
I varje fall tackar jag kommissionsledamot Monti av hela hjärtat för den personliga roll som han också intagit då kompromissen med det irländska ordförandeskapet uppnåddes.
