# ID: svediakorp-gov474056
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 259
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tilläggsfrågan har inte lyft fram någon ny aspekt.
Jag har redan sagt: Till att börja med har vi tillsammans med industrin, och dit räknas även den grekiska industrin, konstaterat att vi har en överkapacitet på 19 miljoner ton.
Denna överkapacitet skapar problem.
Den pressar priserna.
Till och med mycket konkurrenskraftiga företag har gjort förluster.
För fyra år sedan tjänade praktiskt taget ingen tillräckligt mycket pengar för att kunna täcka sina egna kostnader.
Vårt huvudproblem var alltså att få ner denna överkapacitet.
Var denna överkapacitet skall avvecklas har vi inte bestämt.
Kommissionen har inte dristat sig att säga: I Grekland, i Frankrike eller i Tyskland måste den eller den anläggningen läggas ned.
Det har industrin bestämt själv, närmare bestämt i enlighet med sin konkurrenskraft.
Jag beklagar om det är just i Grekland som denna typ av stålindustri inte har den konkurrenskraft som är nödvändig för att hävda sig i konkurrensen med andra länder, men kommissionen kan självfallet inte göra några speciella undantag då vår uppgift är att sörja för lika villkor i hela unionen.
Vi kan inte ge något speciellt ekonomiskt stöd till Grekland bara för att Grekland vill behålla arbeten inom stålindustrin.
Då skulle arbeten försvinna i England, Frankrike eller Tyskland i stället.
Vi har ett ansvar för helheten, och detta ansvar tar vi på allvar.
Var och en måste ansvara för sin egen konkurrenskraft.
Från detta kan jag inte heller undanta grekiska företag.
