# ID: svediakorp-gov474046
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Eftersom det är er fråga, kan jag säga att beträffande Leonardoprogrammet påverkar många hinder ungdomarnas och utbildarnas rörlighet över gränserna.
Därför publicerade kommissionen 1996 en grönbok om grundutbildning, vidareutbildning, forskning - hinder för rörlighet över gränserna.
Syftet var att väcka en omfattande debatt och utveckla åtgärder för att avlägsna dessa hinder.
Man kan huvudsakligen urskilja två kategorier av hinder som står i vägen för förmedling och utbyte inom Leonardoprogrammet.
För det första den rättsliga lärlingsstadgan och frågan om insyn och erkännande av yrkeskvalifikationer.
Rätten att uppehålla sig i ett annat land för unionens medborgare som saknar uppehållstillstånd begränsar sig för närvarande till tre månader.
Detta faktum utgör ett hinder för rörligheten, eftersom längre praktikperioder bör ges företräde då de är mer kvalificerande och naturligtvis mer värdefulla för ungdomarna.
Kommissionen kommer att lämna förslag i den riktningen för att förbättra villkoren för uppehållstillstånd, social trygghet och skattefrågor.
När det gäller främjandet av erkännande av yrkeskvalifikationer inom gemenskapen, och genomförandet av rådets beslut från 1985 om jämförbarheten mellan yrkeskvalifikationer, är avsaknaden av verkliga framsteg inom området ytterst oroande enligt min uppfattning.
Jag delar helt er oro.
Leonardoprogrammet bidrar till att öka insynen och förbättra villkoren för erkännande av kvalifikationer.
Förmedling och utbyte över gränserna som organiseras inom ramen för programmet bör åtföljas av åtgärder för bekräftande och godkännande.
Leonardo har sålunda en funktion som uppfinningsverkstad så att vi skall kunna presentera ett konkret förslag om den europeiska lärlingsstadgan.
Jag vill dock inte undanhålla att problemet är oerhört komplicerat.
Det är mycket svårare att genomföra rörlighet för ungdomar inom Europeiska unionen än rörlighet för varor och kapital, trots att det är för medborgarnas skull som Europa har skapats.
De flesta problem som vi stöter på inom Leonardoprogrammet och lärlingsområdet är mycket allmänna problem.
Problemen gäller även studenter, unga arbetslösa personer som exempelvis inte kan erhålla arbetslöshetsersättning om de lämnar sitt land, hinder som beror på att man enbart erhåller en liten ersättning, problem med ungdomar som skall praktisera i ett annat land och unga forskares problem.
Jag anser att parlamentet bör ge sitt stöd eftersom medborgarnas rörlighet, och i synnerhet ungdomars rörlighet, är en absolut nödvändig faktor för att få grepp om det europeiska medborgarskapet.
Många hinder påträffas också eftersom dessa problem är horisontella och berör flera departement inom en regering.
De berör arbetsmarknadsdepartementet, socialdepartementet, i vissa fall inrikesdepartementet och i ytterligare andra fall utbildningsdepartementet.
Det är därför svårt att få medlemsstaterna att fastställa tillfredsställande bestämmelser.
Om vi vill att lärlingsstadgan skall bli någonting hållbart och om vi vill att det nya lärlingssystemet skall bli något av ett Erasmuslärlingsskap, vilket är vårt mål, är det självklart att vi alla måste delta.
Jag räknar starkt med parlamentet i den här åtgärden som verkligen spelar en avgörande roll för européernas utbildningspolitik.
