# ID: svediakorp-gov473993
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 270
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionen är medveten om det problem som min kollega här tar upp.
Kommissionen har mottagit ett flertal klagomål rörande de svårigheter som lärare från andra medlemsstater har stött på i Frankrike.
För lärare gäller direktiv 89 / 48 / EEG om ett generellt system för erkännande av högskole- och universitetsexamina som godkänner yrkesutbildningar som varat minst tre år.
Grundprincipen i direktivet är att värdlandet skall tillåta en medborgare från någon av de övriga medlemsstaterna att utöva sitt yrke även om vederbörande inte innehar det nationella examensbevis som krävs, på villkor att han eller hon innehar motsvarande examensbevis från en annan medlemsstat.
Erkännandet ger den som flyttar till en annan medlemsstat rätten att utöva det aktuella yrket under samma villkor som den som innehar ett nationellt examensbevis.
När tillsättningen av lärare sker via uttagningsprov - som i Frankrike när det gäller det offentliga utbildningsväsendet - tillåter direktivet att den inflyttade deltar i uttagningsprovet, utan att det för den skull innebär någon garanti för att vederbörande godkänns.
De franska myndigheterna kan dessutom begära att inflyttade lärare genomgår en provperiod på samma villkor som de som gäller franska medborgare.
De kan däremot inte kräva att någon av gemenskapens medborgare, som redan är lärare i en annan medlemsstat, skall genomgå fransk lärarutbildning för att erhålla det examensbevis som krävs i Frankrike.
Detta är bakgrunden och på grund av detta har kommissionen väckt talan mot Frankrike, i enlighet med artikel 169 i fördraget, med anledning av att man inte tillämpar de gemenskapsregler som gäller för ömsesidigt erkännande av lärares examensbevis.
