# ID: svediakorp-gov473987
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 845
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


ledamot av kommissionen.
(DE) Ärade ledamöter!
Vi har numera kommit till slutet av debatten, som för mig kännetecknats av fyra saker: Det var en mycket klar debatt, en över stora delar mycket konstruktiv debatt, en - ja, jag skulle vilja säga, den mest högtstående debatt, som jag, sedan jag tagit säte i detta parlament, har upplevt - och en oerhört spännande debatt.
Mina damer och herrar!
Ordförande Santer har framställt kommissionens politik klart, och jag behöver inte upprepa detta nu.
Denna vår politik är samtidigt svaret på de flesta frågor som ställts här.
Jag skall också bemöda mig om att mycket kort och klart ta ställning till några punkter.
Martens riktade två frågor till mig: För det första gelatinbeslutet.
Nu har Böge själv sagt i sitt tal, att det har handlat om en fantomdebatt.
Jag kan bara hålla med honom, för inte ett gram brittiskt gelatin har och kommer att lämna Storbritannien innan en absolut säkerhet kan garanteras.
Gelatinbeslutet har - och det har jag redan förklarat i detta parlament - frusit inne.
Kommissionen har, vid avgörandet, stött sig på det vetenskapliga veterinärutskottets yttrande, som utvidgat de på den tiden föreliggande rönen.
Dessa rön har visserligen förändrats under tiden.
Därför kommer också, tills alla nya frågor är uppklarade, de facto-exportförbudet att bestå.
Fråga två: undersökningskommitténs information.
Nu, mina damer och herrar, vilken information jag givit, det har ordförande Santer citerat här.
Jag tror inte att jag från min sida behöver tillfoga något mer.
Men Böge har också hänvisat till, vad det idag i grunden handlar om, nämligen att vi drar lärdom för framtiden ur den här debatten, vi alla!
Innehållsligt håller jag fullständigt med honom, och jag vill t. o m. betona, idag handlar det om mycket mer än BSE-frågan.
Jag söker sedan några år - även redan i mina tidigare verksamheter - nå ett nytt koncept och en ny ansats i jordbrukspolitiken, vilket - det måste också sägas här - inte alltid stöter på odelat bifall.
Låt mig emellertid ta upp några grundsatser som jag anser vara fundamentala för framtiden.
För det första: Min politik bygger på en koalition mellan konsument och bonde.
För det andra: Jag tror att vi alla måste vara klara över att kvalitet är viktigare än kvantitet!
För det tredje: Miljöskydd och skyddet av hälsan måste bli genomgående.
Vad menar jag med det?
Konsumenten har idag rätt till att det från stallet eller från åkern, ända fram till konsumentens bord, finns en ständig kontroll och att en ständig säkring av kvaliteten garanteras.
Dessutom handlar det om att jordbruket bekänner sig till principen om varaktighet, och detta omfattar då också en djurhållning, som är naturlig för arten, och djurskydd.
Mina damer och herrar, det är inte bara konstateranden och tillkännagivanden.
Jag har också redan i praktiken banat väg för en rad steg.
Jag vill påminna er om Hormonkonferensen och konferensen i Cork, eller utvidgningen av förordningen för ett organiskt jordbruk till djurprodukter.
Jag kan påminna er om mitt initiativ till en förenkling av hela veterinärlagstiftningen, eller till förbudet mot kalvburar.
Jag gläder mig åt att några förslag togs emot positivt av parlamentet och jag arbetar här på ett fortsatt framtida samarbete, som ni också uppmanat till.
I det här sammanhanget också ytterligare ett ord om BSE.
Jag konstaterar, att det här från kommissionens sida också togs några viktiga initiativ.
Jag vill påminna er om att: Innan man i mars förra året talade om krisen, sattes på mitt initiativ den så kallade Weissman-gruppen in för utarbetandet av ett nytt forskningskoncept för hela denna sektor.
Jag vill erinra om att kommissionen införde exportförbudet i mars.
Det var också kommissionen som föreslog åtgärdspaket som Förenade kungariket har att omsätta och på bordet här i parlamentet ligger också ett förslag för en förbättrad djurmärkning och en förbättrad etikettering av nötprodukter.
Men en sak håller jag fullständigt med om.
Vi behöver mycket, mycket mer öppenhet.
Jag tror även här har vår modell för hur vi exempelvis har organiserat den här hormonkonferensen - att vi ändå gett en ansatspunkt för hur man i framtiden offentligt skall hantera den typen av frågor.
En reformering av de rådgivande utskotten för jordbruksfrågor förestår oss omedelbart och det har väckts intresse för en kontroll inom hälsoområdet, vilket redan ordförande Santer nämnt.
Jag tror att kommissionen och parlamentet gemensamt måste slå in på denna nya väg i jordbrukspolitiken.
En sak måste stå klart: Till det behöver vi ett förtroendekapital, vilket ni gett oss idag, och jag kommer att sätta in hela min kraft, för att göra det rättvisa.
